| Abstract (in Chinese) | 第1-5页 |
| Abstract (in English) | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction to Interpretation and Research Orientation | 第12-24页 |
| ·Types of Interpreting | 第12-16页 |
| ·Simultaneous Interpreting | 第12-14页 |
| ·Consecutive Interpreting | 第14-16页 |
| ·Distinctive Features of CI | 第16-20页 |
| ·Difference between Translation and CI | 第16-19页 |
| ·Distinctive Features of CI | 第19-20页 |
| ·Research Orientation | 第20-24页 |
| ·Gile's Efforts Model | 第20-21页 |
| ·The XiaDa Model of Interpreting | 第21-22页 |
| ·Paris School | 第22-24页 |
| Chapter Two Coping Tactics and the Cooperative Principle | 第24-35页 |
| ·Reasons of Using Coping Tactics | 第24-27页 |
| ·Problems in CI | 第24-26页 |
| ·Cope without Choice | 第26-27页 |
| ·Cope with Purpose | 第27页 |
| ·Importance of Using Coping Tactics | 第27-29页 |
| ·Necessary Violation of the Cooperative Principle | 第29-35页 |
| ·Violation of the Cooperative Principle in Daily Conversation | 第29-31页 |
| ·Necessary Violation of the Cooperative Principle in Interpretation | 第31-35页 |
| Chapter Three Classifications of Coping Tactics from the Cooperative Principle | 第35-53页 |
| ·Violation of Quantity Maxim | 第36-38页 |
| ·Omitting the Information | 第36-38页 |
| ·Violation of Quality Maxim | 第38-43页 |
| ·Replacing a Word with a Superordinate Term | 第38-41页 |
| ·Reconstructing the Segment with the Help of the Context | 第41-43页 |
| ·Violation of Relevance Maxim | 第43-45页 |
| ·Informing the Listeners the Joke without Interpreting | 第43-44页 |
| ·Reproducing the Sound Heard in the Source Language | 第44-45页 |
| ·Violation of the Manner Maxim | 第45-49页 |
| ·Repeating | 第45-48页 |
| ·Explaining or Paraphrasing | 第48-49页 |
| ·The Selection of Tactics and Violation of Maxims | 第49-50页 |
| ·Rule 1: Maximizing Information Recovery | 第49页 |
| ·Rule 2: Minimizing Recovery Interference | 第49页 |
| ·Rule 3: Maximizing the Communication Impact of the Speech | 第49页 |
| ·Rule 4: Self-protection | 第49-50页 |
| ·Licensing Violations of the Maxims | 第50-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
