| Acknowledgement | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-17页 |
| 1．1 Aim of the research | 第10页 |
| 1．2 Research methodology | 第10-14页 |
| 1．2．1 Contrastive thematic study for translation | 第10-12页 |
| 1．2．2 Clause as the unit of transference | 第12-13页 |
| 1．2．3 Source of data | 第13-14页 |
| 1．3 Framework of the thesis | 第14-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-29页 |
| 2．1 Halliday's thematic theory | 第17-24页 |
| 2．1．1 Introduction | 第17-18页 |
| 2．1．2 Definition | 第18-19页 |
| 2．1．3 Halliday's classification of Theme | 第19-24页 |
| 2．2 Why Theme-Rheme analysis | 第24-27页 |
| 2．3 A survey of thematic analysis in translation studies | 第27-29页 |
| Chapter 3 Syntactic Constituents in Thematic Position | 第29-37页 |
| 3．1 Thematic coincidence of Chinese and English | 第29页 |
| 3．2 Thematic deviation of Chinese from English | 第29-32页 |
| 3．3 Comparison of syntactic constituents in thematic position | 第32-34页 |
| 3．4 Comments | 第34-37页 |
| Chapter 4 Types of thematic transference in prose translation | 第37-51页 |
| 4．1 Thematic equivalence and the percentage of thematic transference | 第37-39页 |
| 4．1．1 Thematic equivalence | 第37-38页 |
| 4．1．2 The percentage of thematic transference | 第38-39页 |
| 4．2 Distribution of different themes | 第39-40页 |
| 4．3 Analysis | 第40-51页 |
| 4．3．1 Similarities | 第40-41页 |
| 4．3．2 Types of themes noticeably transferred | 第41-51页 |
| Chapter 5 Cultural Reasons Underlying Thematic Transference-Different Thinking Modes | 第51-67页 |
| 5．1 Thought, language and translation | 第51-53页 |
| 5．2 Synthetic thinking vs． Analytic thinking | 第53-55页 |
| 5．3 Subjective thinking vs． Objective thinking | 第55-60页 |
| 5．3．1 Topic prominence vs． Subject prominence | 第56-58页 |
| 5．3．2 Personal style vs． Impersonal style | 第58-59页 |
| 5．3．3 Dynamic vs． Static | 第59-60页 |
| 5．4 Intuitive thinking vs． Rational thinking | 第60-63页 |
| 5．5 Curvilinear thinking vs． Linear thinking | 第63-67页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第67-70页 |
| 6．1 Findings of the thesis | 第67-68页 |
| 6．2 Significance of the findings | 第68-69页 |
| 6．3 Suggestions for further studies | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-74页 |
| 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第74页 |
