| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One The Evolution of Lefevere's Approach | 第11-27页 |
| ·Brief Introduction of Andre Lefevere | 第11-13页 |
| ·Lefevere and Translation Studies | 第13-15页 |
| ·Lefevere and Descriptive Translation Studies | 第15-19页 |
| ·Descriptive Translation Studies | 第15-17页 |
| ·Transition of Lefevere's Approach | 第17-19页 |
| ·Lefevere and Polysystem Theory | 第19-27页 |
| ·Even-Zohar's Polsystem Theory | 第19-22页 |
| ·Lefevere's Indebtedness to Polysystem Theory | 第22-23页 |
| ·Lefevere's Criticism of Polysystem Theory | 第23-27页 |
| Chapter Two Lefevere's Description of Translation | 第27-45页 |
| ·Translation as Manipulation | 第27-35页 |
| ·"Manipulation School" | 第27-29页 |
| ·"Science of Translation" | 第29-32页 |
| ·Lefevere's Manipulation Paradigm | 第32-35页 |
| ·Translation as Rewriting | 第35-45页 |
| ·Replacement, Reproducing and Rewriting | 第35-36页 |
| ·Refracted Text and Metatext | 第36-39页 |
| ·Rewriting | 第39-45页 |
| Chapter Three Lefevere's Concepts of Ideology and Poetics | 第45-65页 |
| ·Even-Zohar's&Toury's View of Norms and Constraints | 第45-48页 |
| ·Lefevere's View of Norms and Constraints | 第48-60页 |
| ·Ideological Constraints | 第51-57页 |
| ·Poetical Constraints | 第57-60页 |
| ·The Power of Patronage | 第60-65页 |
| Chapter Four The Influence of Lefevere's Approach | 第65-77页 |
| ·The Influence of Lefevere's Approach in the West | 第65-67页 |
| ·The Influence of Lefevere's Approach in China | 第67-77页 |
| ·Ideology is Highlighted | 第68-71页 |
| ·Poetics Remains Ignored | 第71-77页 |
| Conclusion | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
| 原创性声明 | 第84页 |
