| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| ABSTRACT | 第9-15页 |
| CHAPTER ONE Introduction | 第15-22页 |
| ·A Brief Introduction to the Current Study | 第15-17页 |
| ·The Theoretical Considerations for the Current Study | 第17-18页 |
| ·The Purpose of the Current Study | 第18-19页 |
| ·The Significance of the Current Study | 第19页 |
| ·The Outline of the Current Study | 第19-22页 |
| CHAPTER TWO Culture-bound Words Translation in Chinese-English Dictionaries | 第22-31页 |
| ·The Definition of Culture-bound Words | 第22-24页 |
| ·The Categories of Culture-bound Words | 第24-28页 |
| ·The Tradition of Culture-bound Words Translation | 第28页 |
| ·The Traditional Criteria for Culture-bound Words Translation | 第28-31页 |
| CHAPTER THREE Problems in Culture-bound Words Translation in Chinese-English Dictionaries and the Causes for the Problems | 第31-44页 |
| ·Different Types of Chinese-English Dictionaries | 第31-32页 |
| ·Problems Found in Culture-bound Words Translation in Chinese-English Dictionaries | 第32-37页 |
| ·The Causes for the Problems in Culture-bound Words Translation in Chinese-English Dictionaries | 第37-44页 |
| CHAPTER FOUR Introduction to the Theory of Reception Aesthetics | 第44-51页 |
| ·Main Ideas of Reception Aesthetics | 第44-47页 |
| ·Comprehending the Process of Dictionary Translation from the Perspective of Reception Aesthetics | 第47-51页 |
| CHAPTER FIVE Culture-bound Words Translation in Chinese-English Dictionaries Approached from Reception Aesthetics | 第51-62页 |
| ·Dictionary Translator-A Particular Reader | 第51-54页 |
| ·Dictionary Reader's Role and Status | 第54-55页 |
| ·The Expansion of Horizon of Expectations | 第55-58页 |
| ·Reception and Crosscultural communication | 第58-62页 |
| CHAPTER SIX The Criteria for and Methods of Culture-bound Words Translation in Chinese-English Dictionaries from the Perspective of Reception Aesthetics | 第62-84页 |
| ·The Criteria for Culture-bound Words Translation in Chinese-English Dictionaries from the Perspective of Reception Aesthetics | 第62-69页 |
| ·The Methods of Culture-bound Words Translation in Chinese-English Dictionaries from the Perspective of Reception Aesthetics | 第69-84页 |
| CHAPTER SEVERN Conclusion | 第84-87页 |
| ·The Major Findings | 第84-85页 |
| ·The Limitations of the Present Study | 第85-86页 |
| ·The Suggestions for Further Research | 第86-87页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第87-90页 |
