| Acknowledgements | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| 1 Hermeneutics | 第14-22页 |
| ·A Brief Introduction to Hermeneutics | 第15-18页 |
| ·Gadamer's Hermeneutics and Fusions of Horizons | 第18-21页 |
| ·Gadamer's Hermeneutics | 第18页 |
| ·Fusions of Horizons | 第18-21页 |
| ·Dynamism of Translation Process | 第21-22页 |
| 2 Fusions of Horizons and Translations | 第22-28页 |
| ·Necessity of the Fusions of Horizons and the Relation to Translation | 第22页 |
| ·The First Fusion | 第22-26页 |
| ·Introduction to the Two Horizons | 第22-24页 |
| ·The First Fusion between the SL Text's Horizon and the Translator's Initial Horizon | 第24-26页 |
| ·The Second Fusion | 第26-28页 |
| ·An Introduction to the TL Text's Horizon | 第26页 |
| ·Fusion between the First Fused Horizon and the TL Text's Horizon | 第26-28页 |
| 3 Analysis of the Translations of Tao Qian's Poems | 第28-39页 |
| ·An Introduction of Tao Qian | 第28页 |
| ·An Introduction to the Selected Poems | 第28-29页 |
| ·Analysis of the Translations of Selected Poems | 第29-37页 |
| ·The Translator's Understanding | 第29-32页 |
| ·The TL Text's Interpretation | 第32-35页 |
| ·The TL Reader's Request | 第35-37页 |
| ·Fusion of Horizons Is a Dynamic Process | 第37-39页 |
| Conclusion | 第39-42页 |
| Bibliography | 第42-45页 |
| 学位论文数据集 | 第45页 |
