| 摘要 | 第1-5页 |
| Remerciements | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-10页 |
| Chapitre I La négation de la langue francaise àtravers des moyens linguistiques de nature différente | 第10-15页 |
| ·La négation grammaticale | 第11-12页 |
| ·La portée de la négation | 第12页 |
| ·Négation et quantification | 第12-15页 |
| Chapitre II La négation dans la traduction du fran?ais en chinois | 第15-39页 |
| ·Certains termes connotant un sens négatif | 第15-25页 |
| ·Comparatif du fran?ais et sa traduction en chinois | 第25-31页 |
| ·Négation dans les figures de styles | 第31-39页 |
| Chapitre III. Forme positive et sens négatif | 第39-44页 |
| ·Forme positive | 第39-41页 |
| ·Forme négative | 第41-42页 |
| ·Impératif | 第42-44页 |
| Conclusion | 第44-46页 |
| Bibliographie | 第46页 |
