| ABSTRACT | 第1-8页 |
| 中文摘要 | 第8-11页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第11-17页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第17-22页 |
| ·Background of Current Study | 第17-18页 |
| ·Motivation of Current Study | 第18-20页 |
| ·Objectives of Current Study | 第20页 |
| ·Outline of This Thesis | 第20-22页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第22-33页 |
| ·Competencies in Military Translation | 第22-27页 |
| ·Compositions of Competencies in Military Translation | 第23-26页 |
| ·Previous Studies on Enhancing Military Translation Competencies | 第26页 |
| ·Imperfection of Previous Studies | 第26-27页 |
| ·Specialized Parallel Corpus | 第27-32页 |
| ·Advantages of Specialized Parallel Corpus | 第27-29页 |
| ·Previous Studies on Specialized Parallel Corpus | 第29-31页 |
| ·Imperfection of Previous Studies | 第31-32页 |
| ·Research Questions | 第32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| CHAPTER THREE METHODOLOGY | 第33-46页 |
| ·Building up a DIY Specialized Parallel Corpus | 第33-41页 |
| ·Considerations for DIY Corpus | 第33-35页 |
| ·Material Collection | 第35-36页 |
| ·Material Processing | 第36-38页 |
| ·Integration of the Whole Corpus | 第38-41页 |
| ·Research Design | 第41-44页 |
| ·Subjects | 第41-42页 |
| ·Data Elicitation Instrument | 第42页 |
| ·Procedures | 第42-43页 |
| ·Data Analysis | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| CHAPTER FOUR DATA ANALYSIS AND RESULTS | 第46-72页 |
| ·Translation Speed | 第46页 |
| ·Foreign-language Competence | 第46-54页 |
| ·Sample Sentences | 第47-52页 |
| ·General Trend Observation | 第52-54页 |
| ·Subject-field Understanding | 第54-62页 |
| ·Sample Sentences | 第54-60页 |
| ·General Trend Observation | 第60-62页 |
| ·Native-language Competence | 第62-69页 |
| ·Sample Sentences | 第63-67页 |
| ·General Trend Observation | 第67-69页 |
| ·Feedbacks from Cadets | 第69-70页 |
| ·Summary | 第70-72页 |
| CHAPTER FIVE DISCUSSION | 第72-81页 |
| ·Overall Results Comparison | 第72-76页 |
| ·Non-corpus vs. Corpus-based Translations | 第72-75页 |
| ·General Trends Observation | 第75-76页 |
| ·SPSS Process of the Results Above | 第76-78页 |
| ·Independent Samples T-Test | 第76-77页 |
| ·Paired Samples T-Test | 第77-78页 |
| ·Summary | 第78-81页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第81-86页 |
| ·Major Findings | 第81-83页 |
| ·Implications of the Study | 第83-84页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第84-86页 |
| APPENDICES | 第86-100页 |
| Appendix A Programs in Building the Corpus | 第86-89页 |
| Appendix B Experimental Texts | 第89-93页 |
| Appendix C Introduction of the Corpus and Its Analyzing Tool | 第93-100页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第100-104页 |
| 攻读学位期间主要科研成果目录 | 第104页 |
