| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-13页 |
| ·THE RESEARCH BACKGROUND OF THE THESIS | 第8-9页 |
| ·THE RESEARCH SCOPE OF THE THESIS:AN INTRODUCTION TO WOMEN'S LITERATURE | 第9-10页 |
| ·THE RESEARCH APPROACH OF THE THESIS | 第10-11页 |
| ·LITERATURE REVIEW AND THE SIGNIFICANCE OF THE THESIS | 第11-12页 |
| ·LAYOUT OF THE THESIS | 第12-13页 |
| Chapter 2 Polysystem Theory | 第13-21页 |
| ·EVEN-ZOHAR'S POLYSYSTEM THEORY | 第13-15页 |
| ·OTHER RELATED THEORIES | 第15-21页 |
| ·Toury's Translation Norms | 第15-17页 |
| ·Theo Hermans and the Manipulation School | 第17-18页 |
| ·Lefevere's Rewriting Theory | 第18-21页 |
| Chapter 3 A Polysystem Analysis of the Translation of British and American Women's Literature in China During 1919—1949 | 第21-36页 |
| ·SOCIAL AND CULTURAL BACKGROUND | 第21-24页 |
| ·THE DOMINANT IDEOLOGY | 第24-26页 |
| ·CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATION OF WOMEN'S LITERATURE | 第26-31页 |
| ·Characteristics of Literary Translation in China in General | 第26-27页 |
| ·Characteristics of Translated Women's Literature | 第27-31页 |
| ·INFLUENCES OF TRANSLATED WOMEN'S LITERATURE | 第31-33页 |
| ·THE POSITION OF TRANSLATED WOMEN'S LITERATURE IN THE LITERARY POLYSYSTEM | 第33-36页 |
| Chapter 4 A Polysystem Analysis of the Translation of British and American Women's Literature in China During 1978—2000 | 第36-47页 |
| ·SOCIAL AND CULTURAL BACKGROUND | 第36-37页 |
| ·THE DOMINANT IDEOLOGY | 第37-38页 |
| ·CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATION OF WOMEN'S LITERATURE | 第38-43页 |
| ·INFLUENCES OF TRANSLATED WOMEN'S LITERATURE | 第43-45页 |
| ·THE POSITION OF TRANSLATED WOMEN'S LITERATURE IN THE LITERARY POLYSYSTEM | 第45-47页 |
| Chapter 5 A Survey of the Translation of British and American Women's Literature in China During 2001—2007 | 第47-51页 |
| ·ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF BRITISH AND AMERICAN WOMEN'S LITERATURE IN CHINA DURING 2001-2007 | 第47-49页 |
| ·THE POLYSYSTEMIC PREDICTION OF THE FUTURE ORIENTATION OF THE TRANSLATION OF WOMEN'S LITERATURE IN CHINA | 第49-51页 |
| Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| Appendix | 第57-68页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
