| REMERCIEMENTS | 第3-4页 |
| RESUME | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| PARTIE I Traduction | 第7-46页 |
| 1 Le texte originel | 第7-29页 |
| 2 Le texte traduit | 第29-46页 |
| PARTIE ⅡCommentaire | 第46-61页 |
| 1. La présentation de l'oeuvre et de l'auteur | 第46-49页 |
| 1.1. La présentation de l'oeuvre | 第46-47页 |
| 1.2. La présentation de l'auteur | 第47-49页 |
| 2. La compensation dans la traduction | 第49-51页 |
| 2.1. La définition de la compensation | 第49-50页 |
| 2.2. Les stratégies utilisées dans la compensation | 第50-51页 |
| 3. Les difficultés et les solutions | 第51-60页 |
| 4. La conclusion | 第60-61页 |
| Bibliographie | 第61页 |
