人称代词“人家”的功能表达及其维译研究
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 引言 | 第10-16页 |
| 一.选题缘由 | 第10页 |
| 二.文献综述 | 第10-14页 |
| 三.研究目的 | 第14页 |
| 四.研究方法 | 第14页 |
| 五.研究意义 | 第14-15页 |
| 六.语料来源 | 第15-16页 |
| 第一章 人称代词“人家”的指称功能及其维译 | 第16-29页 |
| 第一节 指人和指物 | 第16-20页 |
| (一)指人 | 第16-19页 |
| (二)指物 | 第19-20页 |
| 第二节 泛指和特指 | 第20-23页 |
| (一)泛指 | 第20-21页 |
| (二)特指 | 第21-23页 |
| 第三节 单指和复指 | 第23-26页 |
| (一)单指 | 第23-24页 |
| (二)复指 | 第24-26页 |
| 第四节 自指和他指 | 第26-28页 |
| (一)自指 | 第26-27页 |
| (二)他指 | 第27-28页 |
| 第五节 小结 | 第28-29页 |
| 第二章 人称代词“人家”的语用功能及其维译 | 第29-36页 |
| 第一节 “人家”的礼貌功能 | 第29-30页 |
| 第二节 “人家”的劝解功能 | 第30-32页 |
| 第三节 “人家”的移情功能 | 第32-33页 |
| 第四节 “人家”的离情功能 | 第33-34页 |
| 第五节 小结 | 第34-36页 |
| 第三章 人称代词“人家”的交际功能及其维译 | 第36-42页 |
| 第一节 指说话人和听话人以外的人 | 第36-37页 |
| 第二节 指某个人或某些人 | 第37-38页 |
| 第三节 作复指成分 | 第38-40页 |
| 第四节 转指 | 第40-41页 |
| (一)转指说话者自己 | 第40页 |
| (二)转指听话人 | 第40-41页 |
| 第五节 小结 | 第41-42页 |
| 结语 | 第42-45页 |
| 参考文献 | 第45-47页 |
| 致谢 | 第47-48页 |
| 读硕期间发表的论文 | 第48-49页 |
