| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| List of Abbreviations | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Aims and Significance | 第13-14页 |
| 1.3 The Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-19页 |
| 2.1 Previous Studies on The Wind in the Willows and Its Two Chinese Versions | 第15-17页 |
| 2.1.1 Previous Studies on The Wind in the Willows | 第15-17页 |
| 2.1.2 Previous Studies on the Two Chinese Versions | 第17页 |
| 2.2 Previous Studies on Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-24页 |
| 3.1 Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第19-23页 |
| 3.1.1 Origin and Development | 第19页 |
| 3.1.2 Key Terms | 第19-23页 |
| 3.1.2.1“Adaptation”and“Selection” | 第19-20页 |
| 3.1.2.2 Translator- centeredness | 第20-22页 |
| 3.1.2.3 Translation Principle and Methods | 第22-23页 |
| 3.2 Necessity of Applying Approach to Translation as Adaptation and Selection to Translation ofChildren’s Literature | 第23-24页 |
| Chapter Four Research Design | 第24-26页 |
| 4.1 Research Questions | 第24页 |
| 4.2 Research Methodology | 第24页 |
| 4.3 Data Collection | 第24页 |
| 4.4 Research Procedure | 第24-26页 |
| Chapter Five Translators’ Adaptive Selections in Two Chinese Versions of The Wind in the Willows | 第26-55页 |
| 5.1 Translational Eco-environment | 第26-29页 |
| 5.2 Translators’ Translational Eco-environment | 第29-32页 |
| 5.2.1 Yang Jingyuan’s Translational Eco-environment | 第29-30页 |
| 5.2.2 Wang Lin’s Translational Eco-environment | 第30-32页 |
| 5.3 Translators’ Adaptive Selections from Three Dimensions | 第32-55页 |
| 5.3.1 Linguistic Dimension | 第32-44页 |
| 5.3.1.1 Phonetic Level | 第33-38页 |
| 5.3.1.2 Lexical Level | 第38-41页 |
| 5.3.1.3 Syntactical Level | 第41-44页 |
| 5.3.2 Communicative Dimension | 第44-50页 |
| 5.3.2.1 Understanding | 第44-48页 |
| 5.3.2.2 Entertainment | 第48-50页 |
| 5.3.3 Cultural Dimension | 第50-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-58页 |
| 6.1 Major Findings | 第55-56页 |
| 6.2 Implications and Limitations | 第56-58页 |
| References | 第58-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
