| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 Theoretical Basis | 第12-16页 |
| 1.1 Overview of Skopos Theory | 第12-13页 |
| 1.2 Development of Skopos Theory | 第13-14页 |
| 1.3 The Rules of Skopos Theory | 第14-16页 |
| Chapter 2 Task Description | 第16-19页 |
| 2.1 Background of the Task | 第16-17页 |
| 2.2 Features of the Task | 第17-19页 |
| Chapter 3 T k Process | 第19-25页 |
| 3.1 Pre-task Preparation | 第19-22页 |
| 3.1.1 Background Knowledge Preparation | 第19-21页 |
| 3.1.2 Glossary Collection | 第21-22页 |
| 3.2 On-site Interpreting | 第22-24页 |
| 3.3 Feedback and Self-evaluation | 第24-25页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第25-46页 |
| 4.1 Case Analysis Under Skopos Rule | 第25-33页 |
| 4.1.1 Cases of Application of Skopos Rule | 第25-26页 |
| 4.1.2 Cases of Violation of Skopos Rule | 第26-29页 |
| 4.1.3 Coping Tactic in Light of Skopos Rule | 第29-33页 |
| 4.2 Case Analysis Under Coherence Rule | 第33-40页 |
| 4.2.1 Cases of Application of Coherence Rule | 第33-34页 |
| 4.2.2 Cases of Violation of Coherence Rule | 第34-37页 |
| 4.2.3 Coping Tactics in Light of Coherence Rule | 第37-40页 |
| 4.3 Case Analysis Under Fidelity Rule | 第40-46页 |
| 4.3.1 Cases of Application of Fidelity Rule | 第41页 |
| 4.3.2 Cases of Violation of Fidelity Rule | 第41-43页 |
| 4.3.3 Coping Tactics in Light of Fidelity Rule | 第43-46页 |
| Conclusion | 第46-50页 |
| References | 第50-52页 |
| Appendix A | 第52-54页 |
| Appendix B | 第54-74页 |
| Acknowledgements | 第74页 |
