| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-25页 |
| 1.1 Researches on Eco-feminism at Home and Abroad | 第16-21页 |
| 1.1.1 Researches on Eco-feminism at Home | 第16-18页 |
| 1.1.2 Researches on Eco-feminism Abroad | 第18-21页 |
| 1.2 Researches on Biancheng's English Versions at Home and Abroad | 第21-25页 |
| 1.2.1 Researches on Biancheng's English Versions at Home | 第21-23页 |
| 1.2.2 Researches on Biancheng's English Versions Abroad | 第23-25页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第25-32页 |
| 2.1 A Brief Introduction of Eco-feminism Theory | 第25-27页 |
| 2.2 The Contents of Eco-feminism Theory | 第27-32页 |
| 2.2.1 Women and Nature | 第27-29页 |
| 2.2.2 Women and the Authority of Men | 第29-30页 |
| 2.2.3 Women and the Modern Industrial Civilization | 第30-32页 |
| Chapter 3 Biancheng and Its Translators | 第32-41页 |
| 3.1 Biancheng and Its Writer | 第32-34页 |
| 3.2 Biancheng and Gladys Yang, Yang Xianyi | 第34-36页 |
| 3.3 Biancheng and Jeffrey C.Kinkley | 第36-37页 |
| 3.4 Eco-feminism Connotation in Biancheng | 第37-41页 |
| Chapter 4 A Comparative Study on Two English Versions of ShenCongwen's Biancheng from the Perspective of Eco-feminism | 第41-65页 |
| 4.1 Women in Nature | 第42-49页 |
| 4.1.1 Cuicui——As the Daughter of Nature | 第42-46页 |
| 4.1.2 Cuicui and Her Hometown——Biancheng | 第46-49页 |
| 4.2 Women under the Male-dominant Society | 第49-55页 |
| 4.2.1 Cuicui's Love and Tragic Fate | 第49-52页 |
| 4.2.2 Cuicui as an Isolated Woman by the Mainstream Social Ethics | 第52-55页 |
| 4.3 Women under the Extrusion of Modern Civilization | 第55-60页 |
| 4.3.1 The Changes of Xiangxi and Cuicui's Life | 第55-57页 |
| 4.3.2 Cuicui and other Villagers Driven by Modern Civilization | 第57-60页 |
| 4.4 Evaluation of the Eco-feminism Reconstruction in the Two English Versions | 第60-65页 |
| Conclusion | 第65-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| Appendix A (攻读学位期间发表的学术论文) | 第73-74页 |
| Appendix B (中文长摘要) | 第74-76页 |
