| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 内容摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Chapter 1. Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Hypothesis and Significance | 第11-13页 |
| 1.2 Background of the Research | 第13-15页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2. Literature Review and Theoretical Framework | 第16-25页 |
| 2.1 Brief History of Martial Arts Fiction | 第16-19页 |
| 2.2 Dissemination of Chinese Literature and Culture Abroad | 第19-22页 |
| 2.3 Diffusion of Chinese Literature in Italy | 第22-23页 |
| 2.4 Online Literature and Uses and Gratification Theory | 第23-25页 |
| Chapter 3. Methodology | 第25-29页 |
| 3.1 Questionnaire | 第25-27页 |
| 3.1.1 Participants | 第26页 |
| 3.1.2 Procedure | 第26-27页 |
| 3.2 Case Study | 第27-29页 |
| Chapter 4. Results of the Questionnaire | 第29-44页 |
| 4.1 Demographics: Gender, Age, Educational Background | 第29-30页 |
| 4.2 Approach to the Website Novelle Leggere | 第30-31页 |
| 4.3 Previous Reading Habits | 第31-33页 |
| 4.4 Reader as a Promoter | 第33-36页 |
| 4.5 Reaction to the Web Novels | 第36-39页 |
| 4.6 Comments from the Readers | 第39-40页 |
| 4.7 Readers’ Personal Opinion | 第40-42页 |
| 4.8 Summary | 第42-44页 |
| Chapter 5. Case study: Translation in Italian of Chapter 130 of Wu Dong Qian Kun | 第44-50页 |
| 5.1 Main Overview | 第45页 |
| 5.2 Expressions with Strong Cultural Connotations | 第45-46页 |
| 5.3 Idiomatic Expressions | 第46-48页 |
| 5.4 Labelling | 第48-50页 |
| Chapter 6. Conclusion | 第50-52页 |
| References | 第52-54页 |
| Appendix A | 第54-59页 |
| Appendix B | 第59-68页 |
| Chinese original | 第59-63页 |
| Italian translation | 第63-68页 |
| 附件 | 第68页 |
