| Abstract (in Chinese) | 第4-5页 |
| Abstract (in English) | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Research Methodology | 第11页 |
| 1.4 Research Questions | 第11页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 Previous Studies on Howard Goldblatt and Tales of Hulan River | 第13-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Skopos Theory and Its Application to Translation Practice | 第16-17页 |
| 2.3 Limitations of Previous Studies | 第17-18页 |
| 2.4 Necessity of Present Study | 第18-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework of Skopos Theory | 第19-25页 |
| 3.1 An Introduction to the German Functionalism | 第19-22页 |
| 3.2 Theoretical Framework of Vermeer’s Skopos Theory | 第22-25页 |
| 3.2.1 Skopos Rule | 第22-23页 |
| 3.2.2 Coherence Rule | 第23-24页 |
| 3.2.3 Fidelity Rule | 第24-25页 |
| Chapter Four An Analysis of Howard Goldblatt’s Translation of Tales of Hulan River Viewed from Skopos Theory | 第25-50页 |
| 4.1 An Analysis of Howard Goldblatt’s Translation of Tales of Hulan River from Skopos Rule | 第25-32页 |
| 4.1.1 Material Culture | 第25-27页 |
| 4.1.2 Social Culture | 第27-28页 |
| 4.1.3 Religious Culture | 第28-29页 |
| 4.1.4 Linguistic Culture | 第29-32页 |
| 4.2 An Analysis of Howard Goldblatt’s Translation of Tales of Hulan River from Coherence Rule | 第32-41页 |
| 4.2.1 Coherence at the Morphological Level | 第32-36页 |
| 4.2.2 Coherence at the Level of Syntax | 第36-41页 |
| 4.3 An Analysis of Howard Goldblatt’s Translation of Tales of Hulan River from Fidelity Rule | 第41-49页 |
| 4.3.1 Rhyme | 第41-43页 |
| 4.3.2 Irony | 第43-47页 |
| 4.3.3 Repetition | 第47-49页 |
| 4.4 Summary | 第49-50页 |
| Chapter Five Translation Methods Adopted in Howard Goldblatt’s Translation of Tales of Hulan River from the Perspective of Skopos Theory | 第50-57页 |
| 5.1 Literal Translation | 第50-52页 |
| 5.2 Free Translation | 第52-53页 |
| 5.3 Adaptation | 第53-54页 |
| 5.4 Addition and Omission | 第54-56页 |
| 5.5 Summary | 第56-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| About the Author | 第62页 |
