| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Translatability & Untranslatability | 第13-33页 |
| 1.1 Theoretical Basis of Translatability & Untranslatability | 第13-19页 |
| 1.1.1 Theoretical Basis of Translatability & Untranslatability—Equivalence Theory | 第13-16页 |
| 1.1.2 The Dialectical Relationship between Translatability and Untranslatability | 第16-19页 |
| 1.2 Translatability under the Influence of Culture | 第19-29页 |
| 1.2.1 Similar Thought Patterns | 第20-22页 |
| 1.2.2 Mutual Cultural Infiltration | 第22-23页 |
| 1.2.3 Intercultural Communication | 第23-27页 |
| 1.2.4 Isomorphs Principle | 第27-29页 |
| 1.3 Untranslatability under the Influence of Culture | 第29-33页 |
| 1.3.1 Different Living Surroundings | 第29-30页 |
| 1.3.2 Different Social Customs | 第30页 |
| 1.3.3 Different Habit of Thought | 第30-31页 |
| 1.3.4 Different Political Environment | 第31-33页 |
| Chapter Two Cultural Translation in Vanity Fair | 第33-49页 |
| 2.1 A Brief Introduction to Vanity Fair and Yang Bi’s Translation of Vanity Fair | 第33-36页 |
| 2.1.1 On William Makepeace Thackeray | 第33-34页 |
| 2.1.2 On Vanity Fair | 第34-35页 |
| 2.1.3 On Yang Bi and Her Translation of Vanity Fair | 第35-36页 |
| 2.2 Case Study on the Translation of Some Cultural Elements in Vanity Fair | 第36-45页 |
| 2.2.1 Allusion | 第36-39页 |
| 2.2.2 Religious Element | 第39-40页 |
| 2.2.3 Culture Loaded Names | 第40-42页 |
| 2.2.4 Social Habits | 第42-43页 |
| 2.2.5 Figure of Speech | 第43-45页 |
| 2.3 Problems and Improvements | 第45-49页 |
| 2.3.1 Religious Elements | 第45-46页 |
| 2.3.2 Names | 第46-47页 |
| 2.3.3 Social Habits | 第47-49页 |
| Chapter Three Tackling Cultural Translatability—Strategies and Requirements for Translators | 第49-61页 |
| 3.1 Strategies in Culture Translation | 第49-56页 |
| 3.1.1 Domestication | 第49-54页 |
| 3.1.2 Foreignization | 第54-56页 |
| 3.2 Requirements for Translators | 第56-61页 |
| 3.2.1 The Solid Foundation on Language | 第56-57页 |
| 3.2.2 Rich Knowledge of English Speaking Countries’Culture | 第57-58页 |
| 3.2.3 To Be Familiar with the Translation Theory and Skills | 第58-59页 |
| 3.2.4 Getting Familiar with All Kinds of Reference Books | 第59-60页 |
| 3.2.5 Faithfulness | 第60-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
