| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-14页 |
| 1.1 Background of the Study | 第8-10页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Objectives of the Study | 第11-12页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-34页 |
| 2.1 Previous Studies on Cultural Turn of Translation Studies | 第15-22页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第15-18页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第18-22页 |
| 2.2 Previous Studies on Translation as Cross-Cultural Communication | 第22-28页 |
| 2.2.1 Previous Studies Abroad | 第22-25页 |
| 2.2.2 Previous Studies at Home | 第25-28页 |
| 2.3 Previous Studies on the English Translation of Mo Yan’s Novel | 第28-34页 |
| 2.3.1 Mo Yan and the Novel | 第28-30页 |
| 2.3.2 Howard Goldblatt and His Translation Competence | 第30-32页 |
| 2.3.3 Previous Studies on the English Version | 第32-34页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第34-42页 |
| 3.1 Definition of Culture-Loaded Words and Expressions | 第34-36页 |
| 3.2 Categories of Culture-Loaded Words and Expressions | 第36-42页 |
| 3.2.1 Ecological Culture | 第36-37页 |
| 3.2.2 Material Culture | 第37-38页 |
| 3.2.3 Social Culture | 第38-39页 |
| 3.2.4 Religious Culture | 第39页 |
| 3.2.5 Linguistic Culture | 第39-42页 |
| Chapter 4 Translation of Culture-Loaded Words and Expressions | 第42-67页 |
| 4.1 Ecological Culture-Loaded Words and Expressions | 第42-45页 |
| 4.2 Material Culture-Loaded Words and Expressions | 第45-47页 |
| 4.3 Social Culture-Loaded Words and Expressions | 第47-55页 |
| 4.3.1 Words and Expressions Relating to Politics | 第47-51页 |
| 4.3.2 Words and Expressions Relating to Customs | 第51-52页 |
| 4.3.3 Chinese Proper Names | 第52-55页 |
| 4.4 Religious Culture-Loaded Words and Expressions | 第55-60页 |
| 4.4.1 Taoist Culture-Loaded Words and Expressions | 第56-58页 |
| 4.4.2 Buddhist Culture-Loaded Words and Expressions | 第58-60页 |
| 4.5 Linguistic Culture-Loaded Words and Expressions | 第60-67页 |
| 4.5.1 Chinese Folk Adages | 第60-61页 |
| 4.5.2 Chinese Allegorical Sayings | 第61-63页 |
| 4.5.3 Chinese Four-Character Phrases | 第63-65页 |
| 4.5.4 Chinese Proverbs | 第65-67页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第67-70页 |
| 5.1 Major Findings of the Present Study | 第67-68页 |
| 5.2 Limitations of the Present Study | 第68-69页 |
| 5.3 Suggestions for Future Studies | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-76页 |
| Acknowledgements | 第76页 |
