《一握砂》中译本翻译策略研究

中文摘要	第4页
要旨	第5-7页
1. 绪论	第7-17页
1.1 先行研究	第7-11页
1.1.1 内容中心的翻译导向	第8-9页
1.1.2 形式中心的翻译导向	第9-11页
1.2 译本统计	第11-12页
1.3 石川啄木短歌的译介	第12-14页
1.4 问题提起	第14页
1.5 研究意义与研究方法	第14-17页
2. 译者的翻译观	第17-23页
2.1 周作人的翻译观	第17-19页
2.2 短歌翻译与新诗运动	第19页
2.3 周作人的短歌翻译	第19-23页
3. 译本概观	第23-27页
3.1 石川啄木的短歌观	第23-24页
3.2 林水福译本《一握之砂》	第24-25页
3.3 周作人译本《一握砂》	第25-27页
4. 功能对等视角下《一握砂》译本评析	第27-47页
4.1 宏观层面的功能对等	第27-28页
4.2 宏观层面的逆向转换	第28-34页
4.3 微观层面用词的功能对等	第34-40页
4.3.1 双音节词	第35-36页
4.3.2 拟声词，拟态词	第36-38页
4.3.3 语气助词、切字	第38-40页
4.4 以读者为导向的翻译策略	第40-47页
5. 结语	第47-50页
参考文献	第50-52页
谢辞	第52页