| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第10-14页 |
| 1.1 Introduction to the book | 第10页 |
| 1.2 Introduction to the author & his works | 第10-11页 |
| 1.3 Reasons to do the translation | 第11-13页 |
| 1.3.1 Introduction to Ordinary Mind Zen School of Zen Buddhism | 第11-12页 |
| 1.3.2 Differences between Chinese traditional Zen and Ordinary Mind Zen School | 第12页 |
| 1.3.3 Requirement of living with a Zen heart | 第12-13页 |
| 1.3.4 Review from the public | 第13页 |
| 1.4 Summary | 第13-14页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第14-20页 |
| 2.1 Preparations for the translation | 第14-16页 |
| 2.1.1 Dictionaries and references prepared | 第14-16页 |
| 2.1.2 Parallel text | 第16页 |
| 2.2 Choice of translation strategies | 第16-18页 |
| 2.2.1 The background of the theory | 第17-18页 |
| 2.2.2 Reasons to choose these strategies | 第18页 |
| 2.3 Schedule | 第18-20页 |
| 3. TRANSLATION PROCESS | 第20-32页 |
| 3.1 Characteristics of the book and translation | 第20-29页 |
| 3.1.1 Plain English and translation | 第21-22页 |
| 3.1.2 Frequent use of dashes and translation | 第22-25页 |
| 3.1.3 Metaphor and translation | 第25-27页 |
| 3.1.4 Self-coined terms and translation | 第27-29页 |
| 3.2 Confirmation of terms throughout the book | 第29-30页 |
| 3.3 Comparison between the translation and parallel text | 第30-32页 |
| 4. QUALITY ASSURANCE | 第32-38页 |
| 4.1 Confirmation of revisers | 第32页 |
| 4.2 Self-proofreading | 第32-34页 |
| 4.2.1 Translation reading | 第32-33页 |
| 4.2.2 Paragraphs examining | 第33页 |
| 4.2.3 Common errors finding | 第33-34页 |
| 4.3 Revision by others | 第34-38页 |
| 4.3.1 Revision by the supervisor | 第34-35页 |
| 4.3.2 Revision by Master Mingzhuang | 第35-36页 |
| 4.3.3 Revision by Practitioners | 第36-38页 |
| 5. CASE STUDY | 第38-44页 |
| 5.1 Foreignization | 第38-41页 |
| 5.1.1 Transliteration | 第39-40页 |
| 5.1.2 Transliteration with annotation | 第40-41页 |
| 5.2 Domestication | 第41-44页 |
| 5.2.1 Cultural substitution | 第41-42页 |
| 5.2.2 Back translation | 第42-44页 |
| 6. CONCLUSION | 第44-46页 |
| REFERENCES | 第46-48页 |
| APPENDICE | 第48-191页 |
| Appendix A The original: Zen Heart | 第48-133页 |
| Appendix B Translation:《禅心》 | 第133-191页 |
