| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Motivation and Objectives | 第10页 |
| 1.3 Research Questions | 第10-11页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-25页 |
| 2.1 Origin and Development of Hybridity | 第13-15页 |
| 2.2 Hybridity Theory in Translation | 第15-17页 |
| 2.2.1 Definition of hybridity in translation | 第15-16页 |
| 2.2.2 The inevitability of hybridity in literary translation | 第16-17页 |
| 2.3 Researches on Hybridity in Translation Studies | 第17-22页 |
| 2.3.1 Related researches in the West | 第18-19页 |
| 2.3.2 Related researches in China | 第19-20页 |
| 2.3.3 Relationship between hybridity and domestication/ foreignization | 第20-22页 |
| 2.4 Previous Studies on the English Version of Huozhe | 第22-25页 |
| Chapter Three Analysis of the English Version of Huozhe From the Perspective of Hybridity | 第25-41页 |
| 3.1 Introduction to Yu Hua, Huozhe and Michael Berry | 第25-26页 |
| 3.2 Exploring Hybridity Phenomena in Michael Berry’s Translation of Huozhe | 第26-41页 |
| 3.2.1 Linguistic hybridity | 第27-33页 |
| 3.2.2 Cultural hybridity | 第33-41页 |
| Chapter Four Implications for Literary Translation From Analysis of the English Version of Huozhe | 第41-45页 |
| 4.1 Spreading the Source Language Culture | 第41-42页 |
| 4.2 Enriching the Target Language Culture | 第42页 |
| 4.3 Improving Cultural Balance | 第42-45页 |
| Chapter Five Concluding Remarks | 第45-47页 |
| 5.1 Major Findings | 第45-46页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-51页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第51-52页 |
