《第二届国民幸福总值国际会议论文集—重思发展》（节选）汉译实践报告
| 摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 第一章 翻译项目简介 | 第8-11页 |
| 1.1 项目来源 | 第8-9页 |
| 1.2 项目检测标准 | 第9页 |
| 1.3 项目意义 | 第9-11页 |
| 第二章 文本分析 | 第11-14页 |
| 2.1 主要内容 | 第11页 |
| 2.2 文本语言特点 | 第11-12页 |
| 2.3 文本表达方式 | 第12-14页 |
| 第三章 项目操作步骤 | 第14-16页 |
| 3.1 项目任务安排 | 第14页 |
| 3.2 译前准备 | 第14-15页 |
| 3.3 项目操作步骤 | 第15-16页 |
| 第四章 翻译原则和策略 | 第16-19页 |
| 4.1 奈达“功能对等”翻译理论概述 | 第16-17页 |
| 4.2 翻译原则和策略 | 第17-19页 |
| 第五章 案例分析 | 第19-34页 |
| 5.1 专有名词的翻译 | 第19-23页 |
| 5.1.1 音译 | 第19-21页 |
| 5.1.2 音译加注释 | 第21-23页 |
| 5.2 原文表达失误或错误的处理 | 第23-24页 |
| 5.3 句式重构 | 第24-26页 |
| 5.4 转换 | 第26-31页 |
| 5.4.1 词类的转换 | 第26-28页 |
| 5.4.2 正说反译 | 第28-30页 |
| 5.4.3 抽象与具体之间的转换 | 第30-31页 |
| 5.5 译词成句 | 第31-34页 |
| 第六章 翻译实践总结 | 第34-37页 |
| 参考文献 | 第37-39页 |
| 附录 (原文及参考译文)一节选内容英汉对照 | 第39-152页 |
| 致谢 | 第152-153页 |
