| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-14页 |
| 1.1 Research Background | 第8页 |
| 1.2 Research purpose and significance | 第8-9页 |
| 1.3 Current situation of the research | 第9-13页 |
| 1.4 Summary | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-22页 |
| 2.1 General View of Public Signs | 第14-20页 |
| 2.1.1 Definition of Public Signs | 第14页 |
| 2.1.2 Public Signs Function | 第14-15页 |
| 2.1.3 Types of Public Signs | 第15-17页 |
| 2.1.4 Features of Public Signs in Geoparks | 第17-19页 |
| 2.1.5 Public Signs in Geoparks | 第19-20页 |
| 2.2 Literature Review on Translation of Public Signs | 第20页 |
| 2.3 The Limitations in Previous Researches | 第20-22页 |
| Chapter Three The Functional Translation Theory | 第22-29页 |
| 3.1 The Synopsis of Functionalist Translation Theory | 第22-24页 |
| 3.2 Skopos Theory | 第24-29页 |
| 3.2.1 Introduction of the theory | 第24-25页 |
| 3.2.2 Basic Concepts of Skopos Theory | 第25-29页 |
| Chapter Four Public Signs Translation Problems in Scenic Spots | 第29-44页 |
| 4.1 Translation Problems and Errors at Linguistic Level | 第30-37页 |
| 4.1.1 Lexical Level | 第31-34页 |
| 4.1.2 Syntactic Level | 第34-37页 |
| 4.2 Translation Problems and Errors at Cultural Level | 第37-39页 |
| 4.2.1 Cultureme | 第37-38页 |
| 4.2.2 Cultural Translation Problems and Errors | 第38-39页 |
| 4.3 Translation Problems at Pragmatic Level | 第39-42页 |
| 4.3.1 Word for Word Translation | 第40-41页 |
| 4.3.2 Wrong English Structure | 第41页 |
| 4.3.3 Politeness | 第41-42页 |
| 4.3.4 Standardized Expression | 第42页 |
| 4.4 Translation Problems at Professional Knowledge Level | 第42-43页 |
| 4.5 Summary | 第43-44页 |
| Chapter Five Findings and Discussion of the Research | 第44-46页 |
| 5.1 Translation Problems of Public Signs in Geoparks in China | 第44页 |
| 5.2 The Advantages of Functional Translation Theory | 第44-45页 |
| 5.3 The Deficiency of Functional Translation Theory | 第45-46页 |
| Chapter Six Conclusion | 第46-50页 |
| 6.1 Summary of the Research | 第46页 |
| 6.2 Suggestions | 第46-49页 |
| 6.2.1 Suggestions to Relevant Departments | 第47-48页 |
| 6.2.2 Suggestions to Translators | 第48-49页 |
| 6.3 Limitations of the Study | 第49页 |
| 6.4 Suggestions for Further Study | 第49-50页 |
| Acknowledgement | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
