| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第1章 Multiple bifurcation trees of period-1 motions to chaos in a periodicallyforced, time-delayed, hardening Duffing oscillator汉译简介 | 第9-12页 |
| 1.1 翻译选材 | 第9页 |
| 1.2 目的和意义 | 第9-10页 |
| 1.3 研究现状和问题 | 第10-12页 |
| 第2章 Multiple bifurcation trees of period-1 motions to chaos in a periodicallyforced, time-delayed, hardening Duffing oscillator译前准备和分析 | 第12-15页 |
| 2.1 理论准备 | 第12-13页 |
| 2.2 翻译工具准备 | 第13页 |
| 2.3 平行文本准备 | 第13-15页 |
| 第3章 Multiple bifurcation trees of period-1 motions to chaos in a periodicallyforced, time-delayed, hardening Duffing oscillator汉译案例分析 | 第15-22页 |
| 3.1 词汇层面 | 第15-17页 |
| 3.1.1 转换 | 第15-16页 |
| 3.1.2 增译 | 第16-17页 |
| 3.1.3 合译 | 第17页 |
| 3.1.4 专业词汇的翻译 | 第17页 |
| 3.2 句子层面 | 第17-20页 |
| 3.2.1 被动语态的翻译 | 第18-19页 |
| 3.2.2 长难句的翻译 | 第19-20页 |
| 3.3 段落层面 | 第20-22页 |
| 第4章 Multiple bifurcation trees of period-1 motions to chaos in a periodicallyforced, time-delayed, hardening Duffing oscillator汉译问题和不足 | 第22-23页 |
| 4.1 缺少参照标准 | 第22页 |
| 4.2 长难句的翻译过于直译 | 第22-23页 |
| 结语 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-26页 |
| 附录 1:原文 | 第26-43页 |
| 附录 2:译文 | 第43-55页 |
| 附录 3:原文首译许可 | 第55-56页 |
| 附录 4:译文质量认可 | 第56-57页 |
| 攻读硕士学位期间发表、出版的学术论文、译文、译著 | 第57-59页 |
| 致谢 | 第59页 |
