| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| Ⅰ. Introduction | 第8-10页 |
| Ⅱ. Literature Review | 第10-14页 |
| 2.1 Domestic studies on the works about military translation | 第10-12页 |
| 2.2 Foreign studies relevant to military translation | 第12-14页 |
| Ⅲ. The Historical Background of Translating Military Novels in Late Qing Dynasty | 第14-23页 |
| 3.1 The introduction of military technology | 第14-16页 |
| 3.2 The learning of military institution | 第16-18页 |
| 3.3 The comprehensive promotion of militarism | 第18-23页 |
| 3.3.1 The traditionally humble position of the military | 第18-19页 |
| 3.3.2 The promotion of national militarism in Late Qing | 第19-23页 |
| Ⅳ. Lin Shu's Translation of Military Novels | 第23-31页 |
| 4.1 The categorization of translated military novels | 第23-24页 |
| 4.2 Lin Shu and his translation of military novels | 第24-31页 |
| 4.2.1 Lin Shu and his translation of The White Company | 第24-26页 |
| 4.2.2 Lin Shu's devices in translating The White Company | 第26-31页 |
| Ⅴ. Characteristics of Armymen's Image in the Translation of The White Company | 第31-50页 |
| 5.1 Armymen in The White Company | 第32-34页 |
| 5.2 Armymen's images reproduced in Lin Shu's translation of The White Company | 第34-50页 |
| 5.2.1 Patriotism | 第34-39页 |
| 5.2.2 Militarism | 第39-46页 |
| 5.2.3 Professionalism | 第46-50页 |
| Ⅵ. Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
