| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Abbreviations | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Purposes | 第12页 |
| 1.3 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 Studies on Functionalist Translation Theory at Home and Abroad | 第15-19页 |
| 2.2 Studies on Translation of Current News in Newspapers and Journals at Home andAbroad | 第19-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第23-31页 |
| 3.1 Historical Background and Development of Functionalist Translation Theory | 第23-25页 |
| 3.2 Main Theory Concepts in Functionalist Translation Theory | 第25-31页 |
| Chapter 4 Types and Characteristics of Current News in Newspapers and Journals | 第31-43页 |
| 4.1 Types of Current News in Newspapers and Journals | 第31-32页 |
| 4.1.1 Definition of Current News in Newspapers and Journals | 第31-32页 |
| 4.1.2 Types of Current News | 第32页 |
| 4.2 Characteristics of Current News in Function | 第32-35页 |
| 4.2.1 Informative Characteristic | 第33-34页 |
| 4.2.2 Persuasive Characteristic | 第34页 |
| 4.2.3 Cultural Characteristic | 第34-35页 |
| 4.3 Characteristics of Current News in Text | 第35-43页 |
| 4.3.1 Lexical Characteristics of Current News in Newspapers and Journals | 第35-38页 |
| 4.3.2 Syntactical Characteristics of Current News in Newspapers and Journals | 第38-40页 |
| 4.3.3 Textual Characteristics of Current News in Newspapers and Journals | 第40-43页 |
| Chapter 5 English Translation Principles and Strategies of Current News in Newspapersand Journals | 第43-59页 |
| 5.1 English Translation Principles | 第43-49页 |
| 5.1.1 Fidelity Principle | 第43-45页 |
| 5.1.2 Conciseness Principle | 第45-47页 |
| 5.1.3 Compliance Principle | 第47-49页 |
| 5.2 English Translation Strategies of Current News in Newspapers and Journals | 第49-59页 |
| 5.2.1 Translation Strategies in Lexicon | 第49-51页 |
| 5.2.2 Translation Strategies in Syntax | 第51-55页 |
| 5.2.3 Translation Strategies in Text | 第55-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-61页 |
| 6.1 Major Findings | 第59-60页 |
| 6.1.1 Three Principles | 第59-60页 |
| 6.1.2 Six Strategies | 第60页 |
| 6.2 Limitations and Prospects for Future Studies | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Acknowledgements | 第65-67页 |
| Appendix | 第67-80页 |
