| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-7页 |
| 内容摘要 | 第7-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-17页 |
| 2.1 Two English Versions and Their Translators | 第14-15页 |
| 2.2 Current Studies in the Translation Field | 第15-17页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第17-23页 |
| 3.1 Subjectivity as a Philosophical Notion | 第17-18页 |
| 3.2 Subjectivity as a Translational Notion | 第18-23页 |
| Chapter 4 Gender Interpretation of Translator's Subjectivity in Humorous Translation | 第23-41页 |
| 4.1 Language of Humor | 第23-24页 |
| 4.2 Humor in Pride and Prejudice | 第24-25页 |
| 4.3 Case Study:Comparison of Two Chinese Versions | 第25-41页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第41-43页 |
| References | 第43-45页 |
