| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 第1章 引言 | 第6-9页 |
| 1.1 项目背景 | 第6页 |
| 1.2 项目介绍 | 第6-7页 |
| 1.3 项目意义 | 第7-8页 |
| 1.4 项目要求 | 第8-9页 |
| 第2章 中医及其在西方的传播 | 第9-15页 |
| 2.1 中医概况 | 第9页 |
| 2.2 中医在西方的传播 | 第9-12页 |
| 2.3 中医翻译的现状与问题 | 第12-15页 |
| 第3章 中医术语翻译分析 | 第15-24页 |
| 3.1 中医术语一般译法 | 第15-16页 |
| 3.2 《医疗保健》中医术语翻译分析 | 第16-22页 |
| 3.3 小结 | 第22-24页 |
| 第4章 《医疗保健》汉译分析 | 第24-34页 |
| 4.1 译前准备 | 第24-26页 |
| 4.2 史料汉译分析 | 第26-29页 |
| 4.3 中医汉译分析 | 第29-32页 |
| 4.4 小结 | 第32-34页 |
| 第5章 总结 | 第34-37页 |
| 5.1 翻译体会 | 第34-35页 |
| 5.2 翻译研究 | 第35页 |
| 5.3 研究建议 | 第35-37页 |
| 参考文献 | 第37-39页 |
| 附录 原文及译文 | 第39-111页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第111-112页 |
| 致谢 | 第112-114页 |
| 附件 | 第114页 |