| 致谢辞 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 英文摘要 | 第7-11页 |
| Inhaltsverzeichnis | 第11-13页 |
| Darstellungsverzeichnis | 第13-15页 |
| 1 Einleitung | 第15-22页 |
| ·Motivation und Fragestellung | 第15-17页 |
| ·Gegenstandsabgrenzung | 第17-18页 |
| ·Forschungsstand | 第18-21页 |
| ·Aufbau der vorliegenden Arbeit | 第21-22页 |
| 2 Theoretische Grundlagen | 第22-44页 |
| ·Kausalitat | 第22-33页 |
| ·Der Begriff der Kausalitat | 第22-25页 |
| ·Die Klassifikation der Kausalitat | 第25-33页 |
| ·Image Schemata,Metapher and Kausaliat | 第33-40页 |
| ·Image Schemata von Lakofr und Johnson | 第33-35页 |
| ·Metapherntheorie von Lakoff und Johnson | 第35-38页 |
| ·Image Schemata,Metapher und Kausalitat | 第38-40页 |
| ·Korpuslinguistik | 第40-44页 |
| ·Was ist Korpuslingui stik? | 第40-42页 |
| ·Was ist Korpus? | 第42-44页 |
| 3. Korpus und Methode | 第44-54页 |
| ·Auswahl des Korpus | 第44-46页 |
| ·Untersuchungsdesign | 第46-51页 |
| ·Beispiele fur Annotation | 第51-54页 |
| 4 Empirische Untersuchung | 第54-84页 |
| ·Chinesische Ausdrucke der Kausalitat | 第54-67页 |
| ·Globales Bild | 第54-57页 |
| ·Die kausale Relation VOLITIONAL CAUSE | 第57-59页 |
| ·Die kausale Relation NONVOLITIONAL CAUSE | 第59-62页 |
| ·Die kausale Relation PURPOSE | 第62-64页 |
| ·Die kausale Relation PRAGMATIC CLAIM | 第64-67页 |
| ·Deutsche Ausdrucke der Kausalitat | 第67-78页 |
| ·Globales Bild | 第67-70页 |
| ·Die kausale Relation VOLITIONAL CAUSE | 第70-72页 |
| ·Die kausale Relation NONVOLITIONAL CAUSE | 第72-75页 |
| ·Die kausale Relation PURPOSE | 第75-76页 |
| ·Die kausale Relation PRAMATIC CLAIM | 第76-78页 |
| ·Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den chinesischen und deutschen Ausdrucken der Kausalitat | 第78-84页 |
| ·Gemeinsamkeiten zwischen den chinesischen und deutschen Ausdrucken der Kausalitat | 第78-81页 |
| ·Unterschiede zwischen den chinesischen und deutschen Ausdrucken der Kausalitat | 第81-84页 |
| 5 Schlusswort | 第84-88页 |
| Literaturverzeichnis | 第88-90页 |
