| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第10-16页 |
| ·Previous Studies on Ethan Frome | 第10-12页 |
| ·Previous Studies on Chinese Translation of Ethan Frome | 第12-16页 |
| Chapter 2 Theoretical Foundation | 第16-22页 |
| ·General Overview of Manipulation School | 第16-17页 |
| ·André Lefevere and Rewriting Theory | 第17-22页 |
| Chapter 3 Analysis of Lü Shuxiang’s Chinese Translation of Ethan Frome in Perspective of Rewriting Theory | 第22-50页 |
| ·Lü Shuxiang as Both Linguist and Translator as well as His Translation of Ethan Frome | 第22-27页 |
| ·Ideological Influence | 第27-34页 |
| ·Patronage Influence | 第34-38页 |
| ·Poetic Influence | 第38-50页 |
| Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-56页 |
| Appendix | 第56-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
