| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Research Purpose | 第9-10页 |
| 1.3 Research Significance | 第10页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第10-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| 2.1 Previous Studies on Strategic Competence in Translation | 第13-17页 |
| 2.1.1 The Definition of Translation Strategy | 第13-15页 |
| 2.1.2 The Classification of Translation Strategy | 第15页 |
| 2.1.3 The Importance of Strategic Competence in Translation | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Measuring Strategic Competence in Translation | 第17-20页 |
| 2.2.1 Empirical Research in Measuring Strategic Competence in Translation | 第17-18页 |
| 2.2.2 A Brief Introduction to the China’s Standards of English | 第18-20页 |
| 2.3 Previous Studies on Cultivating Translation Talents | 第20-22页 |
| Chapter Three Research Foundation of the Thesis | 第22-29页 |
| 3.1 Lexical Strategies | 第22-24页 |
| 3.1.1 Supplementing Contextual Meaning | 第22-23页 |
| 3.1.2 Amplification | 第23页 |
| 3.1.3 Omission | 第23-24页 |
| 3.1.4 Conversion | 第24页 |
| 3.2 Syntactic Strategies | 第24-29页 |
| 3.2.1 Word-order Adjustment | 第24-25页 |
| 3.2.2 Adding Subject | 第25页 |
| 3.2.3 Active-Passive Structure | 第25-26页 |
| 3.2.4 Negation | 第26页 |
| 3.2.5 Cutting | 第26-27页 |
| 3.2.6 Combination | 第27-28页 |
| 3.2.7 Animate-inanimate Subjects | 第28-29页 |
| Chapter Four Research Design | 第29-34页 |
| 4.1 Research Questions | 第29页 |
| 4.2 Research Subjects | 第29-30页 |
| 4.3 Research Methods | 第30-32页 |
| 4.3.1 Selection of the Testing Text | 第30-31页 |
| 4.3.2 Design of the Questionnaire | 第31-32页 |
| 4.4 Data Collection | 第32-33页 |
| 4.5 Scoring Methods | 第33-34页 |
| Chapter Five Results and Analysis of the Empirical Study | 第34-62页 |
| 5.1 Results and Analysis of the Test | 第34-46页 |
| 5.1.1 Results and Analysis from an Overall Perspective | 第34-35页 |
| 5.1.2 Results and Analysis of Each Individual Strategy | 第35-46页 |
| 5.1.3 Summary | 第46页 |
| 5.2 Results and Analysis of the Self-assessment Scale | 第46-54页 |
| 5.2.1 Results and Analysis from an Overall Perspective | 第46-47页 |
| 5.2.2 Results and Analysis of Each Individual Strategy | 第47-53页 |
| 5.2.3 Summary | 第53-54页 |
| 5.3 The Relationship Between the Test and Self-assessment | 第54-62页 |
| 5.3.1 McNemar's Test for All Strategies | 第55-57页 |
| 5.3.2 Consistency of the Results Between the Test and Self-assessment | 第57-58页 |
| 5.3.3 Inconsistency of the Results Between the Test and Self-assessment | 第58-61页 |
| 5.3.4 Summary | 第61-62页 |
| Chapter Six Conclusion | 第62-66页 |
| 6.1 Findings of the Study | 第62-64页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第64-66页 |
| Works Cited | 第66-70页 |
| 发表论文及参加科研情况说明 | 第70-71页 |
| Appendix | 第71-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
