| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-19页 |
| ·Descriptions of SI | 第13-14页 |
| ·Previous Studies on Omissions | 第14-19页 |
| Chapter Two Daniel Gile’s Effort Model | 第19-25页 |
| ·Overview | 第19-20页 |
| ·Three Basic Efforts | 第20-22页 |
| ·Effort Model of SI | 第22-23页 |
| ·Omissions for Cutting Down the Production Effort | 第23-25页 |
| Chapter Three Empirical Study | 第25-44页 |
| ·Research Questions | 第25页 |
| ·Experimental Method | 第25-26页 |
| ·Subjects and Material | 第26-28页 |
| ·Experimental Procedures | 第28-30页 |
| ·Assessment Criteria on the Acceptability of Omissions in SI | 第30-33页 |
| ·Nida’s Translation Quality Assessment Model | 第30-32页 |
| ·Nida’s Functional Equivalence on Omissions in SI | 第32-33页 |
| ·Omissions Detected in the Recorded Voices | 第33-44页 |
| ·Linguistic Omission | 第34-36页 |
| ·Omissions of false start | 第36-38页 |
| ·Omission of repeated or synonymous information | 第38-40页 |
| ·Omissions due to improper management of processing capacity | 第40-41页 |
| ·Omissions caused by failure in comprehension | 第41-44页 |
| Conclusion | 第44-46页 |
| Works Cited | 第46-48页 |
| Appendix | 第48-55页 |
