| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·The synopsis of Universal Expo | 第11-12页 |
| ·Shanghai China Expo | 第12页 |
| ·Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Originality of the Study | 第13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Layout of the Research | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-30页 |
| ·Economics of language | 第15-20页 |
| ·Andre Martinet's Idea of the Economy Principle | 第15页 |
| ·Principle of least effort by G.K.Zipf | 第15-16页 |
| ·Principles by Grice,Horn and Levinson | 第16-20页 |
| ·Current Studies | 第20-26页 |
| ·Utility of Speech | 第23页 |
| ·Principle of General Equilibrium | 第23-25页 |
| ·Levels of Functions of the Economy Principle | 第25-26页 |
| ·Cultural Elements in Language | 第26-30页 |
| ·Peter Newmark's Category of Text Types | 第26-28页 |
| ·Cultural Differences and Translation | 第28-30页 |
| Chapter 3 Data Collection and Research Methodology | 第30-34页 |
| ·Data Collection | 第30-31页 |
| ·Research Methodology | 第31-32页 |
| ·Data processing | 第32-34页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第34-55页 |
| ·Lexical Level | 第34-47页 |
| ·Date of the Materials and the Translation of Four Word Phrases | 第34-40页 |
| ·Culture-loaded Words | 第40-43页 |
| ·Redundancy of Modifiers | 第43-47页 |
| ·Syntactic Level | 第47-51页 |
| ·Quotations | 第48-49页 |
| ·Grammatical Conversion | 第49-51页 |
| ·Textual Level | 第51-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-59页 |
| ·Major Findings and Techniques | 第55-57页 |
| ·Lexical Level | 第55页 |
| ·Syntactic Level | 第55-56页 |
| ·Textual Level | 第56-57页 |
| ·Implications | 第57页 |
| ·Limitations | 第57-58页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第58-59页 |
| References | 第59-61页 |
| Appendix Ⅰ Corpus of Chinese Pavilion Introductions | 第61-66页 |
| Appendix Ⅱ Part of KWIC Data from the Corpus of EVCPI | 第66-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| Resume | 第72页 |
