| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-7页 |
| Abstract in English | 第7-11页 |
| 1. Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Objective of the Study | 第12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Research Method | 第12-13页 |
| ·Significance of the Study | 第13-15页 |
| ·Theoretical Significance | 第13页 |
| ·Methodological Significance | 第13-14页 |
| ·Pedagogical Significance | 第14-15页 |
| 2. A Profile of Think-Aloud Protocol | 第15-29页 |
| ·A Literature Review | 第15-19页 |
| ·Process-oriented Translation Study | 第15-17页 |
| ·Theoretical Grounding | 第17-18页 |
| ·Origin and Development of TAP | 第18-19页 |
| ·Variables in TAP | 第19-27页 |
| ·Three Major Dichotomies of TAP Variables | 第20-21页 |
| ·Other Variables in TAP Experiments | 第21-27页 |
| ·Disputes on the Feasibility of TAP | 第27-29页 |
| 3. TAP Experimental Design and Issues Related to Practice | 第29-35页 |
| ·TAP Experimental Design | 第29-31页 |
| ·Elements of TAP Experiment | 第29页 |
| ·Procedures of TAP Experiment | 第29-31页 |
| ·Methods of Data Analysis | 第31-32页 |
| ·Further Considerations on TAP Experiments | 第32-35页 |
| ·Concurrent vs. Retrospective Protocols | 第32-33页 |
| ·Within-subject vs. Between-subject Experiment | 第33-34页 |
| ·Thinking aloud Alone vs. Joint Thinking-aloud | 第34-35页 |
| 4. Case Study | 第35-58页 |
| ·Objectives of the Case Study | 第35页 |
| ·Choice of Subjects | 第35-36页 |
| ·Text Selection | 第36-37页 |
| ·TAP Instructions for Experimenter | 第37页 |
| ·Categories of TAP Data in the Experimental Process | 第37-40页 |
| ·TAP Strategies | 第37-38页 |
| ·TAP Behavior | 第38-39页 |
| ·Unit of Translation | 第39-40页 |
| ·The TAP Experiment on Translation Process and Findings | 第40-57页 |
| ·The Experiment on C-E Translation Process and Qualitative Analysis | 第41-46页 |
| ·The Experiment on E-C Translation Process and Qualitative Analysis | 第46-50页 |
| ·Findings and Quantitative Analysis | 第50-54页 |
| ·Implications | 第54-57页 |
| ·Validity and Reliability of the Case Study | 第57-58页 |
| 5. Conclusion | 第58-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| APPENDIX 1 | 第64-65页 |
| APPENDIX 2 | 第65-66页 |
| APPENDIX 3 | 第66-67页 |
| APPENDIX 4 | 第67-68页 |
| 在校期间发表的论文 | 第68页 |
