| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·Introduction | 第10-11页 |
| ·Rationale of the Present Study | 第11-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Data and Methodology | 第12-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-26页 |
| ·Distinctive Features of Legislation Translation | 第15-16页 |
| ·Legislation Translation in the West | 第16-18页 |
| ·Word for Word Translation or Strict Literal Translation | 第16-17页 |
| ·Literal Translation | 第17页 |
| ·Target Language Oriented Translation | 第17-18页 |
| ·Legislation Translation in China | 第18-22页 |
| ·Legislation Translation by Parker and by Yuan Dehui | 第18-21页 |
| ·Legislation Translation by Martin and His Staff in Tongwenguan | 第21-22页 |
| ·Legislation Translation Theories | 第22-26页 |
| ·Formal Correspondence in Legislation Translation by W. E. Weisflog | 第22-23页 |
| ·Legislation Translation Theory by Newmark | 第23-24页 |
| ·Skopos Theory in Legislation Translation | 第24页 |
| ·New Approach to Legal Translation | 第24-26页 |
| Chapter Three Legislation Translation Strategy | 第26-36页 |
| ·Criteria for Legislation Translation | 第26-31页 |
| ·Indeterminate Feature of Legislation Language | 第28-29页 |
| ·Identifying the Intent and Purpose of Legislation Translation | 第29-31页 |
| ·Legislation Translation Strategy | 第31-36页 |
| ·Procedures to Select an Appropriate Legislation Translation Strategy | 第31-33页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第33-36页 |
| Chapter Four Case Analysis | 第36-50页 |
| ·Properties of English Legislation Language and Chinese Legislation | 第36-38页 |
| ·Translation Techniques for Anglicized Translations in the Chinese Version of Sale of Goods Ordinance | 第38-47页 |
| ·Deletion | 第39-42页 |
| ·Addition | 第42-45页 |
| ·Rearranging Logic Sequence | 第45-46页 |
| ·Personal Subject | 第46-47页 |
| ·Translation Errors | 第47-50页 |
| ·Grammatical Errors | 第47-48页 |
| ·Logical Errors | 第48-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-52页 |
| ·Summary of Findings | 第50-51页 |
| ·On the Theoretical Level | 第50-51页 |
| ·On the Practical Level | 第51页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Study | 第51-52页 |
| References | 第52-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| 个人简历 | 第57页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第57页 |
