| Abstract in Chinese | 第1-7页 |
| Abstract in English | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| ·Intertextual Theory and Translation | 第12-13页 |
| ·A Brief Survey of Current Studies on the Issue | 第13-14页 |
| ·Intertextuality and Translator's Role | 第14-15页 |
| Chapter Ⅰ Overview of Translator's Role | 第15-22页 |
| ·Translator as a Servant and Invisibility of the translator | 第15-17页 |
| ·Overplay of Translator's Role | 第17-19页 |
| ·Visibility of Translator in Contemporary Translation Theories | 第19-22页 |
| Chapter Ⅱ Intertextuality and Translation | 第22-38页 |
| ·A Survey of Theories of Intertextuality | 第22-28页 |
| ·Origin of Intertextuality: Saussure, Bakhtin, Kristeva | 第22-24页 |
| ·Intertextuality Viewed by Deconstructionists | 第24-26页 |
| ·Jacques Derrida | 第24-25页 |
| ·Roland Barthes | 第25-26页 |
| ·The Significance of Intertextuality | 第26-28页 |
| ·Forms of Intertextuality | 第28-30页 |
| ·Relationship between Intertextuality and Translation | 第30-38页 |
| ·Hatim & Mason's Research into Intertextuality and Translation | 第30-31页 |
| ·Bassnett's Viewpoint | 第31-32页 |
| ·Intertextual Nature of Translation | 第32-35页 |
| ·Translation Procedures in Dealing with Intertextuality | 第35-36页 |
| ·Intertextual Nature of Translator's Roles in Intertextual Translation | 第36-38页 |
| Chapter Ⅲ Translator's Multi-Roles in the Light of Intertextuality Theory | 第38-55页 |
| ·Intertextuality and Translator's Roles | 第38-48页 |
| ·Completing the Text as a Reader | 第38-41页 |
| ·Julia Kristeva's Two Axes | 第39-40页 |
| ·Roland Barthes's "the Birth of the Reader" | 第40-41页 |
| ·Interpreting the Text as an Interpreter | 第41页 |
| ·Rewriting the Text as an (Re)writer | 第41-48页 |
| ·The Rlationship between the Source text and the Target Text | 第42-43页 |
| ·Translator as a (Re)writer | 第43-44页 |
| ·Hatim & Mason's Strategies of Translating Literary Intertexts | 第44-48页 |
| ·Translator's Competences in the light of Intertextuality | 第48-51页 |
| ·Linguistic Competence | 第49页 |
| ·Cultural Competence | 第49页 |
| ·Literary Competence | 第49-50页 |
| ·Intertextutal Competence | 第50-51页 |
| ·Restrictions of Translator's Role in the Light of Intertextuality | 第51-55页 |
| Conclusion | 第55-56页 |
| Notes | 第56-57页 |
| References | 第57-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Appendices | 第63-65页 |
