首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

背景知识对英汉同声传译效果的影响

Chapter One A Brief Introduction to the Present Study第1-13页
Chapter Two Theory Review and Previous Studies第13-32页
   ·Theory Review第13-27页
     ·Theories on Interpretation第13-17页
       ·The Comprehension Equation第13-14页
       ·The Effort Model of SI第14-16页
       ·The Sequential Model第16-17页
     ·Psycholinguistic Theories第17-27页
       ·Top-down and Bottom-up Processes第17-18页
       ·Processing Capacity第18-19页
       ·Inferences第19-22页
       ·Anticipation第22-23页
       ·Schema Theory第23-25页
       ·Relevance Theory第25-27页
   ·Previous Studies第27-32页
     ·The Studies on the Effect of Background Knowledge on SI Performance第27-29页
     ·The Studies on the Effect of Background Knowledge on Second Language Listening Comprehension and Reading Comprehension第29-32页
Chapter Three Introduction to the Experiment第32-40页
   ·Theory Summarization第32-33页
   ·Experiment Design第33-40页
     ·Subjects第33-34页
     ·Experimental Materials第34-36页
     ·The Variables in the Experiment第36-38页
     ·Experiment Procedures第38-40页
Chapter Four Experimental Results and Analyses第40-67页
   ·Sampling第40页
   ·Analyses of the Experimental Results第40-67页
     ·Quantitative Analyses第40-55页
       ·Levels of Analyses第40-41页
       ·Descriptive Statistical Analyses第41-50页
       ·Inferential Statistical Analysis第50-55页
     ·Qualitative Analyses第55-67页
       ·Levels of Analyses第56页
       ·The Quality of the Target Language第56-62页
       ·The Content of the Subjects' Reproduction第62-66页
       ·Summarization of the Qualitative Analysis第66-67页
Chapter Five Conclusion第67-70页
Appendix One Passages for Simultaneous Interpretation第70-72页
Appendix Two List of Information Units for the Two Passages第72-76页
Appendix Three The Subjects' Scores at the Level of Information Unit第76-77页
Appendix Four The Subjects' SI Performance at the Level of Errors第77-78页
Appendix Five The Sequential Model第78-79页
Appendix Six Glossary and Questionnaire第79-80页
Bibliography第80-82页

论文共82页,点击 下载论文
上一篇:对江西省高校体育专业本科学生实施双语教学的可行性与对策研究
下一篇:落叶松指接材力学性质的研究