| 内容提要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 0. 引论 | 第8-9页 |
| 1. 中国式英语及相关现象 | 第9-18页 |
| ·标准英语与中国式英语 | 第9-11页 |
| ·标准英语(规范英语) | 第9-10页 |
| ·中国式英语 | 第10页 |
| ·中国式英语与“中国英语” | 第10-11页 |
| ·中国式英语是一种中介语而不是错误 | 第11-14页 |
| ·中国式英语的客观存在 | 第11-13页 |
| ·“中国式英语”与“中介语” | 第13页 |
| ·中国式英语与“错误” | 第13-14页 |
| ·中国式英语的表现形式 | 第14-18页 |
| ·语音方面 | 第14-15页 |
| ·词汇方面 | 第15页 |
| ·句法结构方面 | 第15-16页 |
| ·语篇方面 | 第16-18页 |
| 2. 从传播学角度看中国式英语现象 | 第18-25页 |
| ·英语在国际社会的强势地位 | 第18-20页 |
| ·中国式英语是中国综合实力在语言上的体现 | 第20-25页 |
| ·与经济地位提升相伴的语言地位提升 | 第20-22页 |
| ·中国经济力在中国式英语中的体现 | 第22-23页 |
| ·媒体对中国式英语的贡献 | 第23-25页 |
| 3. 从文化语言学角度看中国式英语现象 | 第25-32页 |
| ·文化空缺是中国式英语产生的客观条件 | 第26-28页 |
| ·跨文化交流中的文化真空 | 第26-27页 |
| ·中国式英语是实现对文化空缺进行补偿的一种客观手段 | 第27-28页 |
| ·文化空缺的补偿 | 第28页 |
| ·中国式英语负载着中国文化的信息和内容 | 第28-32页 |
| ·中国式英语在语汇方面承载的文化因素 | 第28-30页 |
| ·中国式英语在语义方面承载的文化因素 | 第30页 |
| ·中国式英语在语法方面承载的文化因素 | 第30-31页 |
| ·中国式英语在语用方面承载的文化因素 | 第31-32页 |
| 4. 从社会语言学角度看中国式英语现象 | 第32-39页 |
| ·“中国式英语”存在的社会基础 | 第32-33页 |
| ·中国式英语的群众基础 | 第32-33页 |
| ·中国式英语的社会基础 | 第33页 |
| ·“中国式英语”的社会功能 | 第33-35页 |
| ·中国式英语的交际功能 | 第33-34页 |
| ·中国式英语的标志功能 | 第34页 |
| ·中国式英语的认知功能 | 第34-35页 |
| ·“中国式英语”—不完全的社会变体 | 第35-36页 |
| ·地域变体与英语变体 | 第35页 |
| ·中国式英语是一种使用型变体 | 第35-36页 |
| ·中国式英语的社会价值 | 第36-39页 |
| ·中国式英语促使英语词汇猛增 | 第36-37页 |
| ·中国式英语可以弥补英语的不足 | 第37页 |
| ·中国式英语可以充分表达汉语之意 | 第37-39页 |
| 5. 从心理语言学角度看中国式英语现象 | 第39-46页 |
| ·汉语思维的优势 | 第39-40页 |
| ·汉语思维速度快 | 第39-40页 |
| ·汉语思维面广，组词能力强 | 第40页 |
| ·中国式英语是汉语思维对英语影响的结果 | 第40-42页 |
| ·汉语思维是形成中国式英语的一大原因 | 第40-41页 |
| ·汉语思维模式对中国式英语的影响 | 第41-42页 |
| ·英语本土化符合中国人学习英语的心理 | 第42页 |
| ·中国式英语的心理功能 | 第42-46页 |
| ·中国式英语的形象思维 | 第42-43页 |
| ·中国式英语的直觉思维 | 第43页 |
| ·中国式英语的曲线型思维 | 第43-44页 |
| ·中国式英语的认知功能 | 第44-46页 |
| 6 结束语 | 第46-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 致谢 | 第49页 |