| Abstract in Chinese | 第1-6页 |
| Abstract in English | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| Chapter 2 Theoretical Basis of the Research | 第14-20页 |
| ·Even-Zohar's Polysystem Theory | 第14-15页 |
| ·Andre Lefevere's Manipulation Theory | 第15-20页 |
| ·The Concept of Rewriting and Manipulation | 第15-16页 |
| ·Literary System | 第16-18页 |
| ·Concept of Ideology | 第18页 |
| ·Concept of Poetics | 第18-20页 |
| Chapter 3 An Analysis of China's Social-Cultural Context | 第20-34页 |
| ·Ideology | 第20-30页 |
| ·Political Ideology | 第20-23页 |
| ·Cultural Ideology | 第23-25页 |
| ·Confucian Ideology | 第25-30页 |
| ·Poetics | 第30-34页 |
| ·Dominant Poetics | 第30-31页 |
| ·Tongcheng Poetics | 第31-33页 |
| ·Lin Shu's Individual Poetics | 第33-34页 |
| Chapter 4 An Analysis of Lin Shu's Phenomenon | 第34-46页 |
| ·Lin Shu's Choice of Language Variety | 第34-35页 |
| ·Lin Shu's Choice of the Originals | 第35-40页 |
| ·La Dame aux Camellias | 第36-37页 |
| ·Uncle Tom's Cabin | 第37-38页 |
| ·Joan Haste | 第38-40页 |
| ·Lin Shu's Choice of Translation Strategies | 第40-46页 |
| ·Addition | 第41-42页 |
| ·Deletion | 第42-43页 |
| ·Abridgment | 第43-44页 |
| ·Adaptation | 第44-46页 |
| Chapter 5 The Influence of Lin Shu's Translations on China's Socio-cultural Context | 第46-53页 |
| ·On Ideology | 第46-48页 |
| ·On Anti-imperialism Trend of Thought | 第46-47页 |
| ·On Anti-feudalism Trend of Thought | 第47-48页 |
| ·On Poetics | 第48-53页 |
| ·On the Literary View | 第48-49页 |
| ·On the Literary Elements | 第49-53页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Papers Published During Studying for the Master's Degree | 第60页 |
