| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Research Scope and Objective | 第12-13页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two WESTERN FEMINIST TRANSLATION THEORY | 第14-26页 |
| ·Feminism,Gender and Language | 第14-16页 |
| ·Feminist Translation Theory and Gender | 第16-17页 |
| ·Gendered Translator | 第17-18页 |
| ·Women's Identity Revealed through Feminist Intervention | 第18-22页 |
| ·Women's tolerance in the translation | 第19-20页 |
| ·Women's subjectivity in the translation | 第20-21页 |
| ·Women's visibility in the translation | 第21-22页 |
| ·Summary | 第22页 |
| ·Criticisms of Feminist Translation Theory | 第22-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter Three INFLUENCE OF WESTERN FEMINIST TRANSLATION THEORYIN CHINA | 第26-34页 |
| ·Feminist Translation Studies in China | 第26-28页 |
| ·The Influence of Gender Study on Modern Chinese Female Translators | 第28-29页 |
| ·Zhu Hong and Her Translation Concepts | 第29-31页 |
| ·"Men and Women,Women and the City" | 第31-34页 |
| ·The source text | 第31-32页 |
| ·The translated text | 第32-34页 |
| Chapter Four WOMEN'S SUFFERING IN THE TRANSLATION | 第34-43页 |
| ·Women's Presence in the Translation | 第34-36页 |
| ·Women's Experience | 第36-39页 |
| ·Women's Fate in Patriarchal Society | 第39-41页 |
| ·Women's Strong Personality in Patriarchal Society | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| Chapter Five WOMEN'S FIGHTING AND INDEPENDENCE IN THETRANSLATION | 第43-52页 |
| ·Women's Maturity in Patriarchal Society | 第43-46页 |
| ·Women's Fighting for Gender Equality | 第46-50页 |
| ·Women's Independence to Make Decision | 第50-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第52-54页 |
| References | 第54-58页 |
| Acknowledgement | 第58-59页 |
| 攻读学位期间所发表论文 | 第59页 |
