| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One A Review of Rewriting Theory | 第14-25页 |
| ·An Introduction to Andre Lefevere and his Rewriting Theory | 第14-16页 |
| ·Constraint Factors | 第16-22页 |
| ·Constraint of Ideology | 第16-18页 |
| ·Constraint of Poetics | 第18-20页 |
| ·Constraint of Patronage | 第20-22页 |
| ·Application of Lefevere's Rewriting Theory in this Study | 第22-25页 |
| Chapter Two The Influence of Ideology and Poetics on the Two Translators' Translating Activity | 第25-52页 |
| ·The Influence of Ideology on Pearl | 第25-32页 |
| ·The Formation of Pearl's Individual Ideology | 第25-28页 |
| ·China's Social Ideology in the 1920s and 1930s | 第28-32页 |
| ·The Influence of Poetics on Pearl | 第32-40页 |
| ·The Formation of Pearl's Individual Poetics | 第32-36页 |
| ·China's Social Poetics in the 1920s and 1930s | 第36-40页 |
| ·The Influence of Ideology on Shapiro | 第40-46页 |
| ·The Formation of Shapiro's Individual Ideology | 第40-44页 |
| ·China's Social Ideology in the 1960s and 1970s | 第44-46页 |
| ·The Influence of Poetics on Shapiro | 第46-52页 |
| ·The Formation of Shapiro's Individual Poetics | 第46-48页 |
| ·China's Social Poetics in the 1960s and 1970s | 第48-52页 |
| Chapter Three A Case Study of Two English Versions of Shui Hu Zhuan | 第52-69页 |
| ·Translation Strategy Adopted by the Two Translators | 第52-53页 |
| ·A Comparative Study of Two English versions of Shui Hu Zhuan | 第53-69页 |
| ·Translation of Addressing Terms | 第53-56页 |
| ·Translation of Numbers | 第56-58页 |
| ·Translation of Culture-loaded expressions | 第58-62页 |
| ·Translation of Sentences | 第62-65页 |
| ·Translation of Legal Documents | 第65-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
| Acknowledgements | 第74页 |
