| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| Content | 第6-8页 |
| Chapter One An Introduction | 第8-16页 |
| ·A Brief Introduction to Romance of Three Kingdoms | 第8-12页 |
| ·How the Book Came into Being | 第8-9页 |
| ·The Main Contents | 第9页 |
| ·The Artistic Features | 第9-10页 |
| ·The Influence on Chinese Culture | 第10-11页 |
| ·The Author Luo Guanzhong | 第11-12页 |
| ·The Dissemination of Romance of Three Kingdoms Abroad | 第12-13页 |
| ·Versions in Foreign Languages | 第12-13页 |
| ·Focus: The English Version by Moss Roberts | 第13页 |
| ·Theoretical Basis of the Research | 第13-14页 |
| ·Functionalist Translation Theory or Skopos Theory | 第13-14页 |
| ·Interpretive Theory of Translation | 第14页 |
| ·Purpose, Significance and Approaches of the Research | 第14-16页 |
| ·Purpose and Significance | 第14-15页 |
| ·Approaches | 第15-16页 |
| Chapter Two The Translation of Abstract Concept—the Moral and the Philosophical Terms | 第16-26页 |
| ·Yi | 第16-18页 |
| ·Thien | 第18-22页 |
| ·Qi | 第22-26页 |
| Chapter Three The Translation of Concrete Images | 第26-40页 |
| ·Ancient Official Titles | 第26-31页 |
| ·Consistent Translations for the Same Titles | 第26-28页 |
| ·Flexible Translations for the Same Titles | 第28-30页 |
| ·Wrong Translation | 第30-31页 |
| ·Animals | 第31-40页 |
| ·The Translation of the Image of the Tiger | 第31-34页 |
| ·Translation of Surface Meaning | 第31-32页 |
| ·Translation of Deep Meaning | 第32-34页 |
| ·The Translation of the Image of the Dog | 第34-36页 |
| ·Literal Translation | 第34-35页 |
| ·Liberal Translation | 第35-36页 |
| ·The Translation of the Image of the Mouse | 第36-40页 |
| ·Undertranslation | 第37页 |
| ·Proper Translation | 第37-40页 |
| Chapter Four The Translation of Time and Places | 第40-48页 |
| ·The Translation of Time | 第40-42页 |
| ·The Translation Related with the Year | 第40-41页 |
| ·The Translation Concerned with Hours | 第41-42页 |
| ·The Translation of Places | 第42-48页 |
| Chapter Five The Translation of Allusions | 第48-54页 |
| ·To-the-Point Translation | 第48-52页 |
| ·Translation to Be Improved | 第52-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-56页 |
| References | 第56-59页 |
| 攻读硕士学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第59-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| 个人简历 | 第61页 |
