| 内容提要 | 第1-6页 |
| Synopsis | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-13页 |
| ·The Purpose of This Study | 第11-12页 |
| ·The Organization of This Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-36页 |
| ·Language Contact | 第13-15页 |
| ·Definition of Language Contact | 第13-14页 |
| ·Types of Language Contact | 第14-15页 |
| ·Outcomes of Language Contact | 第15页 |
| ·Language Transfer | 第15-17页 |
| ·Definition of Language Transfer | 第15-16页 |
| ·Types of Language Transfer | 第16-17页 |
| ·Politeness | 第17-23页 |
| ·Leech’s Politeness Principle | 第18-19页 |
| ·Gu’s Politeness Maxims | 第19-21页 |
| ·Brown and Levinson’s Face Theory | 第21-23页 |
| ·Refusals | 第23-27页 |
| ·Definition of Refusal | 第23页 |
| ·Categories of Refusal Strategies | 第23-27页 |
| ·Previous Study on Refusals | 第27-36页 |
| ·The Study of English-Japanese Refusals by Takahashi &Beebe | 第28-29页 |
| ·The Study of English-Chinese Refusals by Liao &Bresnahan | 第29-31页 |
| ·The Study of English-Chinese Refusals by Ma Yuelan | 第31-32页 |
| ·The Study of English-Chinese Refusals by Wang Aihua | 第32-33页 |
| ·The Study of English-Chinese Refusals by Yao Jun | 第33-35页 |
| ·Comments on Previous Studies | 第35-36页 |
| Chapter 3 Methodology | 第36-41页 |
| ·Research Questions | 第36页 |
| ·Subjects | 第36-37页 |
| ·Instruments | 第37-39页 |
| ·DCT Questionnaires | 第37-38页 |
| ·Interview | 第38-39页 |
| ·Data Collection | 第39-41页 |
| Chapter 4 Results and Discussions | 第41-59页 |
| ·An Overview of the Results from DCT | 第41-47页 |
| ·An Overview of the Results from the Interview | 第47-48页 |
| ·Major Findings and Discussions | 第48-56页 |
| ·Frequency and Content of the Semantic Formulas | 第49-51页 |
| ·Directness | 第51页 |
| ·Positive Opinion and Regret | 第51-52页 |
| ·Vague Promise | 第52-53页 |
| ·Letting the Interlocutor off the Hook | 第53-54页 |
| ·Statement of Empathy | 第54页 |
| ·Self-denigration | 第54-55页 |
| ·Privacy | 第55-56页 |
| ·Discussion for the Reasons | 第56-57页 |
| ·Frequent Language Contact and Retro-active Transfer | 第56-57页 |
| ·“Intentional control”of L1 and “Conscious Acceptance” of L2 | 第57页 |
| ·Summary | 第57-59页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第59-62页 |
| ·Brief Review of the Study | 第59-60页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第60-62页 |
| Appendix Ⅰ | 第62-64页 |
| Appendix Ⅱ | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Abstract(Chinese) | 第71-74页 |
| Abstract(English) | 第74-77页 |
