| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| Chapter I Introduction | 第7-14页 |
| ·Research Background of This Thesis | 第7-10页 |
| ·Research Questions and the Significance of the Study | 第10-12页 |
| ·An Overview of the Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter II An Overview of Hermeneutic Translation Theory | 第14-31页 |
| ·The Origin of Hermeneutics | 第14-15页 |
| ·Representatives of Hermeneutical Translation Theory | 第15-20页 |
| ·Friedrich Schleiermacher | 第15-17页 |
| ·Martin Heidegger | 第17-18页 |
| ·Hans-Georg Gadamer | 第18-19页 |
| ·George Steiner | 第19-20页 |
| ·The Nature and Features of Hermeneutic Translation Theory | 第20-27页 |
| ·Translation is the Process of Understanding | 第21-22页 |
| ·The Translatability of Language | 第22-24页 |
| ·Hermeneutic Motion | 第24-27页 |
| ·Contemporary Criticism of Hermeneutic Translation Theory at Home and Abroad | 第27-31页 |
| ·Contemporary Criticism of Hermeneutic Translation Theory in Western Countries | 第27-28页 |
| ·Contemporary Criticism of Hermeneutic Translation Theory in China | 第28-31页 |
| Chapter III An Analysis if Mudan’s Translation of Don Juan from the Perspective of Hermeneutic Translation Theory | 第31-55页 |
| ·“Understanding as Translation” | 第31-38页 |
| ·A Hermeneutic Analysis of Mudan’s Translation of Don Juan | 第32-35页 |
| ·A Hermeneutic Analysis of Mudan’s Translation of Don Juan on the Cultural and Historical Level | 第35-38页 |
| ·Translatable or Untranslatable | 第38-44页 |
| ·The Translatability Issue on the Textual Level | 第38-41页 |
| ·Translatability of Western Traditional Culture | 第41-44页 |
| ·Analysis of the “Concrete Steps”of Mudan’s Translation of Don Juan | 第44-55页 |
| ·The Trustiness of the Source Language | 第44-46页 |
| ·Aggression of the Essential Spirit into the Original | 第46-50页 |
| ·The Importing of the Original and the Expressing in the Target Language | 第50-52页 |
| ·Compensating to Maintain the Balance | 第52-55页 |
| Chapter IV The Limitation of Hermeneutic Interpretation of Mudan’s Translation and Possibility of Interpretation from the Perspectives of Other Translation Theories | 第55-63页 |
| ·The Limitatinon of Hermenetutic Interpretation of Mudan’s Translation | 第55-59页 |
| ·The Possibility Investigation of Analyzing Mudan’s Translation of Don Juan from Other Translation Theories | 第59-63页 |
| Chapter V Conclusion and Perpsectives | 第63-67页 |
| ·Conclusion | 第63-65页 |
| ·Perspectives | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
