| ACKNOWLEDGEMENT | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 The Object of Study | 第14-15页 |
| 1.3 Methodology | 第15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-26页 |
| 2.1 Deverbalization of Interpretive Theory of Translation | 第16-20页 |
| 2.1.1 The Basics of Deverbalization | 第16-17页 |
| 2.1.2 The Studies in the West | 第17-19页 |
| 2.1.3 The Studies in China | 第19-20页 |
| 2.2 Recognition Memory | 第20-24页 |
| 2.2.1 The Basics of Recognition Memory | 第21页 |
| 2.2.2 The Studies in the West | 第21-23页 |
| 2.2.3 The Studies in China | 第23-24页 |
| 2.3 Studies Summary and Inspiration | 第24-26页 |
| 2.3.1 Studies Summary | 第24页 |
| 2.3.2 Studies Inspiration | 第24-26页 |
| CHAPTER III EXPERIMENTAL DESIGN AND IMPLEMENTATION | 第26-34页 |
| 3.1 Research Hypothesis | 第26页 |
| 3.2 Experimental Subjects | 第26-27页 |
| 3.3 Experimental Materials | 第27-28页 |
| 3.4 Experimental Environment | 第28页 |
| 3.5 Experimental Procedures | 第28-34页 |
| 3.5.1 Vocabulary Memorization | 第28-29页 |
| 3.5.2 Warming-up Interpretation | 第29页 |
| 3.5.3 Formal Interpretation | 第29页 |
| 3.5.4 Recognition Memory Questionnaire | 第29-32页 |
| 3.5.5 Interview | 第32页 |
| 3.5.6 Transcription | 第32-34页 |
| CHAPTER IV DATA ANALYSIS | 第34-50页 |
| 4.1 Questionnaire Test Results | 第34-38页 |
| 4.2 Interpreters’ Performance Evaluation | 第38-41页 |
| 4.3 Result Analysis and Discussion | 第41-46页 |
| 4.4 SPSS Analysis Cross-check | 第46-48页 |
| 4.5 Interview Results | 第48页 |
| 4.6 Findings | 第48-50页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第50-52页 |
| 5.1 Summary | 第50-51页 |
| 5.2 Limitations | 第51页 |
| 5.3 Suggestions for Future Study | 第51-52页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第52-55页 |
| APPENDIX 1: Source Text | 第55-57页 |
| APPENDIX 2: Original, Form-changed, and Meaning-changed Sentences | 第57-63页 |
| APPENDIX 3: Introduction to Experiment | 第63-65页 |
| APPENDIX 4: Lists of Vocabulary | 第65-66页 |
| APPENDIX 5: Recognition Memory Questionnaire | 第66-75页 |
| APPENDIX 6: Question List for Interview | 第75-76页 |
| APPENDIX 7: Performance Evaluation Chart | 第76页 |
