| 致谢 | 第4-5页 |
| 要旨 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6页 |
| 原文 | 第8-24页 |
| 译文 | 第24-34页 |
| 1 翻译任务介绍 | 第34-35页 |
| 1.1 任务来源 | 第34页 |
| 1.2 任务要求 | 第34页 |
| 1.3 任务简介 | 第34-35页 |
| 1.3.1 作者简介 | 第34-35页 |
| 1.3.2 小说简介 | 第35页 |
| 1.3.3 小说特色 | 第35页 |
| 2 翻译过程 | 第35-37页 |
| 2.1 译前准备 | 第35-36页 |
| 2.2 译中过程 | 第36-37页 |
| 2.3 译后审校 | 第37页 |
| 3 翻译案例分析 | 第37-42页 |
| 3.1 词汇 | 第37-39页 |
| 3.2 增译和略译 | 第39-40页 |
| 3.3 直译和意译 | 第40-42页 |
| 4 翻译心得 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-45页 |