旅游文本的翻译策略--以黄山旅游资料的英译为例

中文摘要	第5-6页
Abstract	第6页
第一章 任务描述	第8-10页
第一节 任务背景与实施过程	第8页
第二节 任务实施过程中的重难点	第8-10页
第二章 文献综述	第10-12页
第一节 汉语旅游宣传资料的写作特点	第10页
第二节 翻译材料简介	第10-11页
第三节 汉语旅游资料英译的原则与理论依据	第11-12页
第三章 翻译的具体策略与技巧	第12-19页
第一节 具有中国特色的景点名称的翻译	第12-13页
3.1.1 意象类名称的翻译	第12页
3.1.2 意义类名称的翻译	第12-13页
第二节 四字词语的大量使用、汉语修辞手法的翻译	第13-16页
3.2.1. 采取意译法	第13-14页
3.2.2. 根据词语之间内在联系进行恰当重组	第14-15页
3.2.3. 修辞手法里的词性转换	第15-16页
第三节 意义重复或汉语长句的处理	第16-19页
3.3.1. 化繁为简，适当删除	第16-17页
3.3.2. 对长句的结构进行重组	第17-19页
第四章 结论	第19-21页
第一节 对该项目翻译的认识	第19页
第二节 总结	第19-21页
参考文献	第21-22页
附件（源语和译语文本）	第22-47页
致谢	第47-48页