| 要旨 | 第5-7页 |
| 内容摘要 | 第7-8页 |
| 第一章 序论 | 第9-13页 |
| 1.1 问题の提起 | 第9-10页 |
| 1.2 先行研究 | 第10-12页 |
| 1.2.1 比愉とは | 第10页 |
| 1.2.2 比愉法についての先行研究 | 第10-11页 |
| 1.2.3 比愉イメ一ジについての先行研究 | 第11-12页 |
| 1.3 研究目的及び研究方法 | 第12-13页 |
| 第二章 树木に关する惯用表现 | 第13-24页 |
| 2.1 日本语に树木に关する惯用表现 | 第13-18页 |
| 2.1.1 「木」に关する惯用表现 | 第13-16页 |
| 2.1.2 特定の树木に关する惯用表现 | 第16-18页 |
| 2.1.3 木のほかの部分に关する惯用表现 | 第18页 |
| 2.2 中国语に树木に关する表现 | 第18-24页 |
| 2.2.1 「树·木」に关する惯用表现 | 第19-21页 |
| 2.2.2 特定の树木に关する惯用表现 | 第21-22页 |
| 2.2.3 木のほかの部分に关する惯用表现 | 第22-24页 |
| 第三章 中日树木の比愉イメ一ジの对比研究 | 第24-33页 |
| 3.1 类似イメ一ジのまとめ | 第24-27页 |
| 3.1.1 「树·木」に关する惯用表现の对比考察 | 第24-26页 |
| 3.1.2 特定の树木に关する惯用表现の对比考察 | 第26页 |
| 3.1.3 故事からの惯用表现の对比考察 | 第26-27页 |
| 3.2 相违イメ一ジのまとめ | 第27-31页 |
| 3.2.1 「树·木」に关する惯用表现の对比考察 | 第27-28页 |
| 3.2.2 特定の树木に关する惯用表现の对比考察 | 第28-30页 |
| 3.2.3 木のほかの部分に关する惯用表现の对比考察 | 第30-31页 |
| 3.3 对比研究のまとめ | 第31-33页 |
| 第四章 树木に关する惯用表现中日两国の日常利用率调查 | 第33-37页 |
| 4.1 调查の概要 | 第33页 |
| 4.1.1 调查の内容と调查の目的 | 第33页 |
| 4.1.2 调查对象とアンケ＊ト调查の问题构成 | 第33页 |
| 4.2 调查结果の分析 | 第33-37页 |
| 4.2.1 日本人组の调查结果 | 第33-34页 |
| 4.2.2 中国人组の调查结果 | 第34-36页 |
| 4.2.3 中日两国调查结果の比较 | 第36-37页 |
| 第五章 おわりに | 第37-39页 |
| 5.1 研究のまとめ | 第37-38页 |
| 5.2 今後の课题 | 第38-39页 |
| 注释 | 第39-40页 |
| 参考文献 | 第40-42页 |
| 添付资料1 日本人树木に关する惯用句の使用状况アンケ一ト调查 | 第42-44页 |
| 添付资料2 中国人对与村相失的惯用悟的使用情况 | 第44-46页 |
| 谢辞 | 第46页 |
