| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第14-18页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Purpose | 第15页 |
| 1.3 Research Question | 第15页 |
| 1.4 Research Methodology | 第15-16页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第18-30页 |
| 2.1 Previous Research on Metaphor | 第18-22页 |
| 2.1.1 Definition of Metaphor | 第18页 |
| 2.1.2 Metaphor Studies in Western Countries | 第18-21页 |
| 2.1.3 Metaphor Studies in China | 第21-22页 |
| 2.2 Previous Research on Metaphor Interpreting | 第22-26页 |
| 2.2.1 Review of Interpretation | 第22-23页 |
| 2.2.2 Review of Metaphor Interpreting | 第23-26页 |
| 2.3 Previous Research on Applying Relevance Theory to Metaphor Interpreting | 第26-28页 |
| 2.4 Weaknesses of Previous Research | 第28-30页 |
| CHAPTER Ⅲ THE CORE NOTIONS OF RELEVANCE THEORY | 第30-41页 |
| 3.1 Definition of Relevance | 第30-33页 |
| 3.2 The Concept of Context in Relevance Theory | 第33-36页 |
| 3.3 Ostension and Inference in Communication | 第36-38页 |
| 3.3.1 The Code model | 第36-37页 |
| 3.3.2 The Inferential model | 第37页 |
| 3.3.3 Ostensive-inferential model | 第37-38页 |
| 3.4 Principle of Relevance: Optimal Relevance | 第38-41页 |
| CHAPTER Ⅳ AN INTEGRATED SOLUTION TO METAPHOR INTERPRETING BASED ON RELEVANCE THEORY | 第41-53页 |
| 4.1 Metaphor Interpreting | 第41-44页 |
| 4.1.1 Working Model of Interpretation | 第41-42页 |
| 4.1.2 Working Model of Metaphors | 第42页 |
| 4.1.3 Dynamic Mechanism of Metaphor Interpreting | 第42-44页 |
| 4.2 Relationship between Relevance Theory and Metaphor Interpreting | 第44-50页 |
| 4.2.1 Informative Intention, Communicative Intention and Metaphor Interpreting | 第44-46页 |
| 4.2.2 Context and Metaphor Interpreting | 第46-48页 |
| 4.2.3 Optimal Relevance and Metaphor Interpreting | 第48-50页 |
| 4.3 An Integrated Solution to Metaphor Interpreting | 第50-53页 |
| 4.3.1 Optimal Relevance in the Inferential Process | 第51页 |
| 4.3.2 Optimal Relevance in the Ostensive Process | 第51-52页 |
| 4.3.3 Realizing Optimal Relevance in Two Processes of Metaphor Interpreting | 第52-53页 |
| CHAPTER Ⅴ METAPHOR INTERPRETING: A CASE STUDY | 第53-66页 |
| 5.1 Data Collection | 第53-54页 |
| 5.2 Optimal Relevance in Metaphor Interpreting at Press Conferences | 第54-63页 |
| 5.2.1 Correspondence of Cognitive Environment | 第54-57页 |
| 5.2.2 Overlap of Cognitive Environment | 第57-60页 |
| 5.2.3 Default of Cognitive Environment | 第60-63页 |
| 5.3 Overall Analysis of Metaphor Interpreting of Premier Wen Jiabao’s Press Conferences | 第63-66页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第66-69页 |
| 6.1 Major Findings | 第66-67页 |
| 6.2 Implications | 第67-68页 |
| 6.3 Limitations | 第68-69页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第69-72页 |
| APPENDIX | 第72-75页 |
