| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter One Description of the Program | 第14-18页 |
| 1.1 The National Games and Provincial Tennis Center of Hunan | 第14-15页 |
| 1.2 Introduction of Tennis Development in Hunan Province | 第15-16页 |
| 1.3 The Operation of Program | 第16-18页 |
| Chapter Two Description of the Interpreting Process | 第18-48页 |
| 2.1 Characteristics of Tennis Interpreting | 第18-25页 |
| 2.1.1 Volume,Speed,and Pitch and Tone of Interpreting | 第18-20页 |
| 2.1.2 Target Translation Modal | 第20-22页 |
| 2.1.3 Interpreting of Sports Movements | 第22-25页 |
| 2.2 Relevant Preparation before Interpreting | 第25-33页 |
| 2.2.1 Preparation of Relevant Glossary | 第25-27页 |
| 2.2.2 Preparation of the Information about Clients | 第27-31页 |
| 2.2.3 Learning the History about Tennis | 第31-32页 |
| 2.2.4 Watching live Tennis Matches | 第32-33页 |
| 2.3 Multi-function of Escort Interpreter in Different Occasions | 第33-38页 |
| 2.3.1 On Tennis Court-Interpreter,Microphone and Repeater | 第33-35页 |
| 2.3.2 In Meeting Room---Interpreter,Mediator | 第35-37页 |
| 2.3.3 Off Tennis Court---Babysitter | 第37-38页 |
| 2.4 Practice of the Interpreting Tactics | 第38-48页 |
| 2.4.1 Omission | 第39-42页 |
| 2.4.2 Explanation and Paraphrasing | 第42-44页 |
| 2.4.3 Note-taking | 第44-45页 |
| 2.4.4 Instant Naturalization | 第45-48页 |
| Chapter Three Case Study and Coping Tactics | 第48-78页 |
| 3.1 The Interpreter's Subjectivity Consciousness | 第48-65页 |
| 3.1.1 The Interpreter's Visibility Consciousness | 第48-55页 |
| 3.1.2 The Interpreter's Non-neutrality Standpoint | 第55-61页 |
| 3.1.3 The Interpreter's Empowerment Consciousness | 第61-65页 |
| 3.2 The Interpreter's Ethical Consciousness | 第65-73页 |
| 3.2.1 Fidelity in Interpreting | 第65-68页 |
| 3.2.2 professional loyalty | 第68-73页 |
| 3.3 Quality of Interpreting | 第73-78页 |
| 3.3.1 Accuracy and Speed of Interpreting | 第73-76页 |
| 3.3.2 Interpreting of Paralanguage | 第76-78页 |
| Chapter Four Reflection on the Practice | 第78-81页 |
| 4.1 The Problems Not Settled During Interpreting | 第78-79页 |
| 4.2 The Enlightenment and Prospect for the Future Study | 第79-81页 |
| Bibliography | 第81-84页 |
| Glossary | 第84-99页 |
| Acknowledgements | 第99-100页 |
| 详细摘要 | 第100-109页 |
