| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Contents | 第8-10页 |
| 1 Introduction | 第10-12页 |
| 1.1 Purpose and Significance of this Study | 第10页 |
| 1.2 Organization of this Study | 第10-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-16页 |
| 2.1 Researches on Simultaneous Interpreting | 第12-13页 |
| 2.2 Researches on Relative Clauses | 第13-15页 |
| 2.2.1 Definition of Relative Clauses | 第13-14页 |
| 2.2.2 Researches on the Relative Clauses in SI | 第14-15页 |
| 2.3 Summary | 第15-16页 |
| 3 Research Questions and Experiment Design | 第16-24页 |
| 3.1 Research Questions | 第16页 |
| 3.2 Experiment Design | 第16-24页 |
| 3.2.1 Experiment Subjects | 第16-17页 |
| 3.2.2 Experiment Methods | 第17-18页 |
| 3.2.3 Experiment Procedure | 第18页 |
| 3.2.4 Experiment Results | 第18-24页 |
| 4 Data Analysis and Discussion | 第24-37页 |
| 4.1 Comparative Analysis on Employed Strategies between the Interpreter and the MTI Students | 第24-32页 |
| 4.2 Discussion on the Interpretation | 第32-33页 |
| 4.3 Analysis and Discussion on the Interview | 第33-35页 |
| 4.4 Analysis and Discussion on the Questionnaire | 第35页 |
| 4.5 Summary | 第35-37页 |
| Conclusion | 第37-38页 |
| References | 第38-40页 |
| Appendix A Interpreting Text | 第40-42页 |
| Appendix B Transcriptions | 第42-49页 |
| Appendix C Records of Interview | 第49-56页 |
| Appendix D Questionnaire | 第56-74页 |
| Appendix E Photos | 第74-77页 |
| Appendix F Audio Sources | 第77-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
